1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 2 00:00:23,356 --> 00:00:26,792 [Perros ladrando] 3 00:00:30,196 --> 00:00:33,165 [Hombre] ¡Vamos, muchachos! Vamos. ¡Caminata! 4 00:00:36,269 --> 00:00:38,294 ¡Caminata! ¡Caminata! 5 00:00:48,748 --> 00:00:51,080 ¡Vamos! ¡Caminata! 6 00:00:56,956 --> 00:00:59,550 Vamos, Rizado. ¡Ata chico! 7 00:01:07,801 --> 00:01:10,167 Eso es todo, Rizado. ¡Caminata! 8 00:01:15,075 --> 00:01:17,066 ¡Sí! 9 00:01:28,021 --> 00:01:30,581 - Ese es un buen chico. - [Silbato de tren] 10 00:01:32,092 --> 00:01:34,890 ¡Sí! ¡Sí! 11 00:01:34,961 --> 00:01:39,057 ¡Está bien, vámonos, muchacho! ¡Vamos, ahora! 12 00:01:39,132 --> 00:01:42,659 ¡Tenemos que correr ahora! 13 00:01:42,735 --> 00:01:45,795 ¡Tenemos que correr! 14 00:01:45,872 --> 00:01:49,740 Atrapémoslos. Atrapémoslos. ¡Vamos, muchachos! ¡Sí! 15 00:01:56,182 --> 00:01:58,116 Eso es todo. ¡Vamos, Rizado! 16 00:02:18,838 --> 00:02:21,102 ¡Vamos, Rizado! Lleguemos primero. 17 00:02:21,174 --> 00:02:23,699 ¡Vamos a vencerlos! 18 00:02:24,744 --> 00:02:27,235 ¡Vamos! ¡Vamos, muchachos! 19 00:02:27,313 --> 00:02:30,805 ¡Vamos! ¡Movámonos! 20 00:02:30,884 --> 00:02:34,547 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Tenemos que ganarle a este tren! 21 00:02:38,558 --> 00:02:40,788 Está bien, está bien, está bien, ¡Lo tenemos, ahora! 22 00:02:40,860 --> 00:02:45,354 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Casi llegamos! ¡Vamos! 23 00:02:46,366 --> 00:02:49,335 ¡Sí! ¡Está bien! 24 00:02:49,402 --> 00:02:52,132 Aquí tienes. 25 00:02:56,342 --> 00:02:59,470 - ¡Vaya! ¡Vaya! - ¡Cuidado! ¡Estar atento! 26 00:02:59,546 --> 00:03:01,980 ¡Rizado, vaya! ¡Caramba! 27 00:03:10,957 --> 00:03:13,482 - ¡Will, eso fue increíble! - Increíblemente tonto. 28 00:03:13,560 --> 00:03:15,425 Podrías haber sido asesinado, Will Stoneman. 29 00:03:15,495 --> 00:03:17,929 cuantas veces hay un camión del ejército en el en medio de la calle? 30 00:03:17,997 --> 00:03:19,988 he estado dando vueltas este rincón toda mi vida. 31 00:03:20,066 --> 00:03:23,331 ¿Ha habido alguna vez un camión del ejército en medio de la calle? 32 00:03:23,403 --> 00:03:25,701 Buen trozo de carrera allí. 33 00:03:25,772 --> 00:03:28,536 - Entonces, ¿cuántos años tienes, amigo? - Diecisiete. 34 00:03:28,608 --> 00:03:31,975 - Creo que estarás listo para ¿Pelear una guerra en un año? - No, ya estoy listo. 35 00:03:32,045 --> 00:03:36,243 - ¿Guerra con quién? - [Risas] 36 00:03:36,316 --> 00:03:40,616 Mantente vivo, amigo. Quizás tu país te necesite. 37 00:03:50,663 --> 00:03:54,121 - ¿Saldrás huyendo mañana? - No voy a ir. 38 00:03:54,200 --> 00:03:57,192 - Lo planeamos. Tienes que venir. - No puedo. 39 00:03:57,270 --> 00:03:59,465 - Conoces a mi padre. - Sí. 40 00:03:59,539 --> 00:04:02,975 Ward, vas a hacer algo. además de trabajar para tu padre toda tu vida? 41 00:04:03,042 --> 00:04:06,500 Por favor, Will. Sólo porque quieres algo no significa que va a suceder. 42 00:04:06,579 --> 00:04:10,515 - Lo sé, pero puedes intentarlo, ¿no? - ¡Pabellón! 43 00:04:10,583 --> 00:04:13,211 Vuelve al muelle. 44 00:04:13,286 --> 00:04:17,154 El tren llega a tiempo Sr. Stoneman, y usted es una vez más tarde. 45 00:04:17,223 --> 00:04:19,088 - Sí, tengo... - Si vuelves a llegar tarde... 46 00:04:19,158 --> 00:04:21,752 estás despedido. 47 00:04:24,397 --> 00:04:26,831 ¿Por qué estás tan enojado? 48 00:04:26,899 --> 00:04:29,231 El viejo Burton. el siempre esta Tengo algo que decir. 49 00:04:29,302 --> 00:04:31,668 La próxima vez que abra la boca, Lo juro, le romperé los dientes. 50 00:04:31,738 --> 00:04:35,174 No pierdas el tiempo preocupándote por Los Burton en este mundo, hijo. 51 00:04:35,241 --> 00:04:38,210 Tienen demasiado miedo de vivir para ver más allá de sus propios rostros. 52 00:04:38,278 --> 00:04:42,442 Además, hay demasiado maldito muchos de ellos de todos modos. 53 00:04:42,515 --> 00:04:46,007 - Un día lo harás. come sus propias palabras. - ¿Crees? 54 00:04:46,085 --> 00:04:49,919 No tengo ninguna duda. Ahí vamos. 55 00:04:49,989 --> 00:04:53,220 Vamos. te ayudaré ordenar el correo. 56 00:04:56,329 --> 00:04:59,787 Veamos: Milkson, Sorrenson... 57 00:04:59,866 --> 00:05:02,994 Jensen, Wilkerson y Zeider. 58 00:05:03,069 --> 00:05:05,435 Eso es todo por... 59 00:05:05,505 --> 00:05:08,633 - ¿Qué tienes ahí? - Sólo una carta. 60 00:05:26,726 --> 00:05:28,819 [Suspiros] 61 00:05:30,496 --> 00:05:33,829 ¡Oye! [Silbatos] 62 00:05:33,900 --> 00:05:37,199 ¿Eso es de la universidad? 63 00:05:37,270 --> 00:05:41,434 - Bueno, ¿entraste? - Sí, señor. 64 00:05:42,508 --> 00:05:45,841 ¡Entraste! ¡Estoy tan orgulloso de ti! 65 00:05:45,912 --> 00:05:48,403 - No voy, papá. - ¿Qué? ¿Qué...? 66 00:05:48,481 --> 00:05:51,177 - No voy a ir. - ¿De qué estás hablando? 67 00:05:51,250 --> 00:05:55,380 Sé lo malo que eres y mamá quiere esto para mí, pero son sólo sueños. 68 00:05:55,455 --> 00:05:58,322 - Mi lugar está aquí. - Hijo, escúchame. 69 00:05:58,391 --> 00:06:02,020 Tu lugar es donde están tus sueños. Eso nunca lo olvidas. 70 00:06:02,095 --> 00:06:05,531 - Papá, ¿qué pasa con el dinero? - ¡No te preocupes por el dinero! 71 00:06:05,598 --> 00:06:08,362 Mirar. Cuando lo necesites, te estar ahí. Esa es una promesa. 72 00:06:08,434 --> 00:06:11,198 [Suspira] Vamos. Vamos a decirle a tu mamá. 73 00:06:11,270 --> 00:06:13,204 Está bien. 74 00:06:13,272 --> 00:06:17,368 [Música][música] [Jack Whistles Tune To Dogs] 75 00:06:17,443 --> 00:06:20,844 [Música][música][El silbido continúa] 76 00:06:20,913 --> 00:06:23,848 -Vamos, Will. - Estoy aquí. 77 00:06:23,916 --> 00:06:26,077 ¡Vamos, muchacho! 78 00:06:28,955 --> 00:06:31,981 Vamos, Will. Vaya, muchacho. 79 00:06:32,058 --> 00:06:35,459 - Zee-ahora, Tika. - Tranquilo, ahora. 80 00:06:35,528 --> 00:06:38,326 Más despacio, ahora. Retardar. 81 00:06:39,432 --> 00:06:42,697 - Buen chico. - [Risas] ¡Buen perro! 82 00:06:42,769 --> 00:06:44,794 Hola, Ned. Buen perro, sí. 83 00:06:44,871 --> 00:06:47,738 Ven aquí, Gus. ¿Cómo estás? 84 00:06:47,807 --> 00:06:50,935 Eres mi perro, ¿no? Eres mi perro. 85 00:06:51,978 --> 00:06:55,744 - Hola, Gus, buen perro. - [Risas] 86 00:06:55,815 --> 00:06:57,749 ¿Qué? ¿Qué es tan gracioso? 87 00:06:57,817 --> 00:06:59,751 - ¡Me mordió! - Muérdelo. 88 00:06:59,819 --> 00:07:01,753 - ¿Morderlo también? - Conoce a un maestro. 89 00:07:01,821 --> 00:07:05,655 cuando el te respeta como lo hace con tu padre, entonces le gustarás. 90 00:07:07,126 --> 00:07:09,651 Buen perro, Curly. Buen perro. 91 00:07:09,729 --> 00:07:11,924 Que buen perro. 92 00:07:11,998 --> 00:07:15,399 - Mmm, sí, lo eres. - [Ladra] 93 00:07:16,669 --> 00:07:18,603 Ese es un buen perro. 94 00:07:18,871 --> 00:07:21,567 [Jack] "Winnipeg a San Pablo Derby de perros de carnaval." 95 00:07:21,641 --> 00:07:24,576 Escucha esto, Ned. "J.W. Harper anuncia... 96 00:07:24,644 --> 00:07:26,737 "el más largo, más duro, raza más rica... 97 00:07:26,813 --> 00:07:28,906 "en la historia de trineos tirados por perros... 98 00:07:28,981 --> 00:07:32,781 - con un primer premio de 10.000 dólares." - ¿Diez mil dólares? 99 00:07:32,852 --> 00:07:35,047 "La carrera discurrirá desde Winnipeg, Canadá... 100 00:07:35,121 --> 00:07:38,852 a San Pablo, Minnesota, 500 millas." 101 00:07:38,925 --> 00:07:41,325 diez mil dolares ¡Por 500 millas! 102 00:07:41,394 --> 00:07:44,192 - No estoy pensando en hacer eso, ¿Lo eres, Jack? - No, por supuesto que no. 103 00:07:44,263 --> 00:07:46,493 - Deberías hacerlo, papá. - Nunca lo lograría. 104 00:07:46,566 --> 00:07:49,865 - ¿Por qué dices eso? - Es demasiado mayor. Él fuma demasiado. 105 00:07:49,936 --> 00:07:53,269 [Jack] No, Ned. es solo porque No lo quiero lo suficiente. 106 00:07:53,339 --> 00:07:56,308 Además todo lo que quiero está justo aquí. 107 00:07:56,375 --> 00:07:58,309 - ¿Papá? - Eh. 108 00:07:58,377 --> 00:08:00,436 Eso es lo que siento yo también. 109 00:08:01,981 --> 00:08:04,711 Mira, hijo... 110 00:08:04,784 --> 00:08:07,309 si quieres algo muy mal... 111 00:08:07,386 --> 00:08:09,479 y realmente lo deseas... 112 00:08:09,555 --> 00:08:13,116 tienes que salir a donde puedo encontrarlo y agarrarlo. 113 00:08:14,861 --> 00:08:18,353 Probablemente todos estén pensando De todos modos, sólo soy un gran conversador. 114 00:08:18,431 --> 00:08:23,130 - Ya sabes, no duraría. a diez minutos de la finca. - [Madre] En realidad... 115 00:08:23,202 --> 00:08:27,798 Nos preguntábamos cómo funciona la granja. duraría sin ti. 116 00:08:31,544 --> 00:08:35,105 No dejes que el miedo se interponga el camino de tu sueño, hijo. 117 00:09:18,457 --> 00:09:21,756 ¡Ata chico! Vamos. 118 00:09:24,564 --> 00:09:27,533 - ¡Ir! ¡Tira, Gus! ¡Jalar! - Eso es todo, Rizado. 119 00:09:48,387 --> 00:09:50,685 ¡Vaya, espera, espera! ¡Ey! ¡Vaya! 120 00:09:55,394 --> 00:09:57,828 ¡Tira, Gus! ¡Voluntad! 121 00:09:58,831 --> 00:10:01,265 ¡Will, estoy atrapado! 122 00:10:01,334 --> 00:10:03,632 ¡Tira, Gus! ¡Jalar! 123 00:10:03,703 --> 00:10:06,467 [Gimiendo] 124 00:10:07,573 --> 00:10:10,565 ¡Papá! ¡Papá! ¡No, papá! ¡No te sueltes! 125 00:10:10,643 --> 00:10:12,975 ¡Papá, no! ¡Estoy aquí! 126 00:10:13,045 --> 00:10:15,411 - ¡Papá, no te sueltes! - ¡Will, regresa! 127 00:10:15,481 --> 00:10:17,346 - ¡Gus, tira! - ¡Te están atrapando! 128 00:10:17,416 --> 00:10:20,078 ¡Ah, no! ¡Papá, espera! 129 00:10:23,255 --> 00:10:26,588 - ¡Vuelve! ¡Estás entrando! - ¡No, no! ¡No lo cortes, papá! 130 00:10:26,659 --> 00:10:29,355 ¡No! ¡Papá! 131 00:10:29,428 --> 00:10:32,989 ¡Nooo! ¡No, no! 132 00:11:42,268 --> 00:11:46,295 [Gus gruñe suavemente] 133 00:11:46,372 --> 00:11:49,705 No va a volver, Gus. 134 00:11:50,409 --> 00:11:52,343 Nos dejó a los dos. 135 00:11:55,114 --> 00:11:57,844 Maldito seas, papá. 136 00:11:59,418 --> 00:12:02,216 [Lloriqueos] 137 00:12:06,759 --> 00:12:09,455 supongo que es Tú y yo ahora, Gus. 138 00:12:09,528 --> 00:12:11,496 - [gruñendo, ladrando] - ¿Qué? ¿Qué? 139 00:12:11,564 --> 00:12:14,089 ¿Por qué no tiraste? ¿Él salió? ¿Por qué? 140 00:12:14,166 --> 00:12:17,363 Eres su perro. Había todo un equipo tuyo. 141 00:12:17,436 --> 00:12:20,564 Quieres pelear, ¿eh? ¿Crees que tengo miedo? 142 00:12:20,639 --> 00:12:22,573 ¡No! 143 00:12:23,843 --> 00:12:26,971 [Hablando en dialecto nativo] 144 00:12:28,481 --> 00:12:30,472 No es su culpa. 145 00:12:30,549 --> 00:12:33,109 Tampoco es tu culpa. 146 00:12:33,185 --> 00:12:37,178 El río llamó su nombre. Ninguna otra razón. 147 00:12:37,256 --> 00:12:40,419 - El río llamó su nombre. - [sollozando] 148 00:12:40,493 --> 00:12:43,656 - Se ha ido, Ned. - No. 149 00:12:43,729 --> 00:12:46,129 No, él estará contigo para siempre. 150 00:12:53,038 --> 00:12:58,271 [Música][música] [Silbando el silbato de Jack] 151 00:13:03,516 --> 00:13:07,350 He contactado con la mayoría de los clientes. 152 00:13:07,419 --> 00:13:10,013 - ¿Sus perros? - Sí. 153 00:13:10,089 --> 00:13:14,423 [Hombre] Te ayudaré a elaborar un plan, pero, señora Stoneman... 154 00:13:14,493 --> 00:13:17,018 vas a tener que Piensa en la granja. 155 00:13:21,534 --> 00:13:26,403 [Música][música] [Jack's Whistle] 156 00:13:29,608 --> 00:13:33,135 ¿Qué estás silbando? 157 00:13:33,212 --> 00:13:35,271 No estaba silbando nada. 158 00:13:35,347 --> 00:13:38,783 Era la melodía de tu padre. 159 00:13:38,851 --> 00:13:41,342 'Excepto que no puedo hacerlo como lo hizo él. 160 00:13:41,420 --> 00:13:44,719 Tal vez encuentres a tu manera. 161 00:13:49,695 --> 00:13:51,629 Lo siento, Will. 162 00:14:07,746 --> 00:14:10,078 Lo he observado, mamá. 163 00:14:10,149 --> 00:14:13,812 He trabajado con él. Puedo cumplir con estos pedidos. 164 00:14:15,988 --> 00:14:20,152 Son muebles, mamá. Son mesas, sillas y sofás. 165 00:14:20,226 --> 00:14:22,524 No fue sólo eso. 166 00:14:22,595 --> 00:14:24,529 Fue el toque de tu padre. 167 00:14:24,597 --> 00:14:27,828 Ned puede ayudar. Él observa todo. Él conoce el trabajo de papá. 168 00:14:27,900 --> 00:14:29,834 Será... 169 00:14:31,637 --> 00:14:33,571 Estoy haciendo arreglos para vender los perros. 170 00:14:33,639 --> 00:14:36,699 Podremos pagar la mayoría de nuestras deudas... 171 00:14:36,775 --> 00:14:39,209 - los inmediatos de todos modos. - No puedes hacer eso, mamá. 172 00:14:39,278 --> 00:14:41,269 - El dinero que pudimos conseguir. solo para Gus... -¿Gus? 173 00:14:41,347 --> 00:14:44,805 - ¡Gus es el perro de papá! - ¡Y tú eres su hijo! 174 00:14:46,452 --> 00:14:50,479 y el queria pagar para la universidad porque era importante para ti. 175 00:14:50,556 --> 00:14:53,719 Tal vez no sea tan importante más. Tal vez nunca debería haber sido importante. 176 00:14:57,296 --> 00:15:00,163 Tal vez no estaba destinado a ir. 177 00:15:02,835 --> 00:15:06,293 [Ned cantando En dialecto nativo] 178 00:15:06,372 --> 00:15:11,173 [Canto] 179 00:15:19,985 --> 00:15:24,217 [Jadeando] 180 00:15:24,290 --> 00:15:28,590 [Perro ladrando, aullando] 181 00:15:32,298 --> 00:15:34,459 Abajo, Gus. 182 00:15:36,135 --> 00:15:41,004 [Ladrando, aullando] 183 00:16:42,835 --> 00:16:46,362 ¡Mamá! ¡Mamá! 184 00:16:50,109 --> 00:16:52,771 - Mamá, él iba a participar en la carrera. - ¿Qué? 185 00:16:52,845 --> 00:16:54,870 "Winnipeg a San Pablo, 500 millas." 186 00:16:54,947 --> 00:16:58,178 Estaba pensando en participar en la carrera. Hay una diferencia. 187 00:16:58,250 --> 00:17:00,810 Pero esta fue su solución, y todavía puede serlo. 188 00:17:00,886 --> 00:17:03,821 ¡$10,000! eso paga para la granja, la universidad... 189 00:17:03,889 --> 00:17:07,723 Esos hombres que entran en la carrera, son más jóvenes que tu El padre era y más fuerte. 190 00:17:07,793 --> 00:17:11,456 - No es posible que haya Ganaste y tú tampoco. - ¡Pero puedo, mamá, puedo! 191 00:17:11,530 --> 00:17:15,364 Acabo de perder a un marido. ¡No perderé un hijo! 192 00:17:16,635 --> 00:17:20,435 Pero, ¿quién dijo algo? ¿Sobre perder, mamá? 193 00:17:20,506 --> 00:17:23,373 Ned, me has visto correr. Dile que puedo hacerlo. 194 00:17:23,442 --> 00:17:26,741 Le enseñé a Jack durante años. Ni siquiera él podría correr esta carrera. 195 00:17:26,812 --> 00:17:29,713 - Le oíste decirlo. - ¡No lo deseaba lo suficiente! 196 00:17:29,782 --> 00:17:34,549 Desde que murió papá, sentí toda mi vida se acabó, no más sueños. 197 00:17:34,620 --> 00:17:37,987 Apenas estamos ganando lo suficiente para sobrevivir, sin esperanza por algo mejor. 198 00:17:38,057 --> 00:17:40,389 ya no pude soñar sobre la escuela. 199 00:17:40,459 --> 00:17:44,486 Cuando vi este volante, sentí la vida vuelve a mí. 200 00:17:44,563 --> 00:17:47,828 - La carrera es en un mes. No estás listo. - ¡Pero puedes prepararme! 201 00:17:47,900 --> 00:17:51,392 - No en un mes. - ¿Mamá? 202 00:17:51,470 --> 00:17:54,405 ¿Mamá? ¿Mamá? 203 00:17:55,874 --> 00:17:59,207 Quiero sentirme vivo. Quiero sentir que papá está vivo... 204 00:17:59,278 --> 00:18:01,143 justo aquí. 205 00:18:01,213 --> 00:18:04,148 Y yo no. 206 00:18:04,216 --> 00:18:06,150 No. 207 00:18:08,554 --> 00:18:11,785 Mamá, él iba a haz esto por mí. 208 00:18:11,857 --> 00:18:14,917 Ahora déjame hacerlo por él. 209 00:18:53,732 --> 00:18:57,725 Sólo dime una cosa: 210 00:18:57,803 --> 00:18:59,862 ¿Es posible? 211 00:19:01,640 --> 00:19:04,302 - ¿Vamos, Will? - ¿Q-Qué? 212 00:19:04,376 --> 00:19:07,345 ¿Qué estás haciendo? ¡Ned! 213 00:19:07,412 --> 00:19:09,676 Ned, ¿qué estás haciendo...? ¡Ned! ¡Ned! 214 00:19:09,748 --> 00:19:13,240 ¿Qué estás haciendo? ¡Ned! ¡Ned! 215 00:19:13,952 --> 00:19:16,045 ¡Ned! 216 00:19:16,121 --> 00:19:18,988 - El entrenamiento comienza ahora. -¿Ned? 217 00:19:19,057 --> 00:19:23,653 ¿Ned? ¡Ned, hace frío! ¡Ned! ¡Ned! 218 00:19:25,264 --> 00:19:27,562 ¡Mamá! ¡Mamá! 219 00:19:27,633 --> 00:19:29,726 ¡Mamá, por favor, hace frío! 220 00:19:29,801 --> 00:19:34,761 ¡Mamá, hace frío! ¡Mamá! 221 00:19:42,514 --> 00:19:47,713 [Temblando] Hola chicos. 222 00:19:47,786 --> 00:19:49,754 Amigos. 223 00:19:49,821 --> 00:19:52,085 [Lloriqueos] 224 00:19:58,997 --> 00:20:02,899 - Mmm. - Los primeros días duermes cinco horas. 225 00:20:02,968 --> 00:20:07,962 Luego cuatro, luego tres, luego dos. 226 00:20:08,040 --> 00:20:10,907 El último día no duermes. 227 00:20:10,976 --> 00:20:12,910 Simplemente corre. 228 00:20:12,978 --> 00:20:17,176 - Corre hasta el final. - [Tambores, canto nativo] 229 00:20:17,249 --> 00:20:19,479 Tienes que ser fuerte. 230 00:20:19,551 --> 00:20:24,147 Tienes que aprender a concentrarte. resistencia... y equilibrio. 231 00:20:24,223 --> 00:20:28,592 Sólo los inteligentes terminarán. Tienes que correr más y dormir menos. 232 00:20:28,660 --> 00:20:31,652 - Es tu única oportunidad. - Corre más, duerme menos. 233 00:20:31,730 --> 00:20:34,631 Harás amigos que no son amigos, enemigos que quieren hacerte daño. 234 00:20:34,700 --> 00:20:38,192 - Ten cuidado en quién confías. - ¿Cómo sé en quién confiar? - Confía en los perros. 235 00:20:38,270 --> 00:20:41,467 - Consigue... - [Ned riendo] 236 00:20:41,540 --> 00:20:44,304 - ¿No puedo simplemente usar Curly? - Gus es un campeón. 237 00:20:44,376 --> 00:20:47,504 Si, pero Gus no me respeta. 238 00:20:47,579 --> 00:20:50,013 [El canto continúa] 239 00:20:54,853 --> 00:20:58,755 Tienes una oportunidad. debes correr de noche cuando los demás se han detenido. 240 00:20:58,824 --> 00:21:01,691 Corre con la luna. Abraza la oscuridad. Se endurece con el frío. 241 00:21:01,760 --> 00:21:05,161 Elimina el dolor de tu mente. Y el último día, cuando todo correrá de noche... 242 00:21:05,230 --> 00:21:07,721 tu solo seras amigable con la oscuridad. 243 00:21:10,068 --> 00:21:12,935 [Ned] Necesitarás estos medicamentos. 244 00:21:13,005 --> 00:21:18,272 Si estás enfermo, esto te dará fuerza. 245 00:21:18,343 --> 00:21:20,834 Si estás herido... 246 00:21:20,912 --> 00:21:25,372 esto... te curará. 247 00:21:46,972 --> 00:21:50,738 [Batería, guía espiritual Cantando] 248 00:21:50,809 --> 00:21:55,872 [Denuncia de irregularidades] 249 00:21:55,947 --> 00:21:59,747 [Perros ladrando] 250 00:21:59,818 --> 00:22:05,415 [Canto] 251 00:22:05,490 --> 00:22:08,789 [Suena la campana del tren] 252 00:22:31,883 --> 00:22:36,149 Diez mil dólares, Will. 253 00:22:36,221 --> 00:22:39,190 No tienes que morir por ello. Si perdemos la granja... 254 00:22:39,257 --> 00:22:41,248 Lo perderemos peleando. 255 00:22:41,326 --> 00:22:43,817 Pero no lo vamos a perder. 256 00:22:43,895 --> 00:22:46,762 Simplemente vuelve con vida. 257 00:23:01,947 --> 00:23:04,006 [Ward] ¡Voluntad! 258 00:23:06,184 --> 00:23:08,379 Aquí. 259 00:23:09,688 --> 00:23:12,418 Se supone que es de mi parte. 260 00:23:18,163 --> 00:23:21,860 Creo que ambos estáis locos. 261 00:23:25,137 --> 00:23:28,800 Will, soy tu mejor amigo. 262 00:23:28,874 --> 00:23:33,573 No importa qué locuras que haces. Sólo desearía que pudieras ganar. 263 00:23:33,645 --> 00:23:37,547 Yo ganaré. puedes apostar todo tu dinero en eso. 264 00:23:39,217 --> 00:23:43,381 [Denuncia de irregularidades] 265 00:23:46,925 --> 00:23:48,859 ¿Qué es esto? 266 00:23:48,927 --> 00:23:51,521 [Música][música] [Jack's Whistle] 267 00:23:51,596 --> 00:23:54,190 [Riéndose] 268 00:23:57,402 --> 00:24:02,806 - ¿Qué? - Es sólo... 269 00:24:02,874 --> 00:24:06,002 estar solo ahí fuera. 270 00:24:07,612 --> 00:24:11,173 - ¿Crees que puedo hacer esto? - Lo que más importa es lo que piensas. 271 00:24:11,249 --> 00:24:13,740 Creo que deberías venir, es lo que pienso. 272 00:24:18,190 --> 00:24:21,353 Sé fuerte, muchacho. Se valiente. 273 00:24:21,426 --> 00:24:25,226 Tu padre estará contigo siempre. Él vive en tus sueños. 274 00:24:25,297 --> 00:24:29,324 Confía en los perros. Confía en ti mismo. 275 00:24:29,401 --> 00:24:31,335 Lo haré. 276 00:24:31,403 --> 00:24:34,395 Cuando te enfrentas lo que temes... 277 00:24:34,473 --> 00:24:37,135 deja que el Creador te guíe. 278 00:24:42,214 --> 00:24:44,546 Ned... 279 00:24:44,616 --> 00:24:48,450 cuida a mi mamá. 280 00:24:48,520 --> 00:24:50,920 Corre más tiempo. 281 00:24:50,989 --> 00:24:52,923 Duerme menos. 282 00:24:54,159 --> 00:24:57,856 [Suena la campana del tren, Denuncia de irregularidades] 283 00:26:40,031 --> 00:26:41,692 [Puerta corrediza] 284 00:26:45,403 --> 00:26:48,634 [Reparador de frenos] Despierta, hijo. Estás en Winnipeg. 285 00:26:48,707 --> 00:26:52,302 Sal de ahí. Te mostraré dónde puedes alojar a tus perros. 286 00:26:52,377 --> 00:26:54,311 Gracias, señor. 287 00:26:57,148 --> 00:26:59,275 [hombre de frenos] Algo, ¿no? 288 00:26:59,351 --> 00:27:01,649 Pertenece al Sr.J. W. Harper... 289 00:27:01,720 --> 00:27:03,813 patrocinador del derbi canino. 290 00:27:03,888 --> 00:27:05,822 Su locomotora de vapor personal. 291 00:27:18,837 --> 00:27:21,738 [Hombres charlando] 292 00:27:21,806 --> 00:27:24,070 Bueno, eso es lo que Escucho. Ahora... 293 00:27:34,786 --> 00:27:37,880 [música][música][salón de baile] 294 00:28:04,249 --> 00:28:06,774 [Vítores, aplausos] 295 00:28:09,487 --> 00:28:11,478 Damas y caballeros... 296 00:28:11,556 --> 00:28:14,992 de los grandes astilleros de Clyde... 297 00:28:15,060 --> 00:28:18,359 Angus McTeague. 298 00:28:20,765 --> 00:28:23,757 Dado que los banqueros controlan todo el dinero... 299 00:28:23,835 --> 00:28:26,326 Creo que es correcto y apropiado. ese Luis De Fountaine... 300 00:28:26,404 --> 00:28:29,703 Presenta a sus equipos primero. 301 00:28:29,774 --> 00:28:34,302 Mi equipo está formado por dos corredores. de nuestra madre Canadá: 302 00:28:34,379 --> 00:28:36,904 Desde la ciudad de Quebec, Jacques Devereaux; 303 00:28:36,981 --> 00:28:40,542 y desde Montreal, Jean-Paul Rémy. 304 00:28:40,618 --> 00:28:43,451 [De Fountaine] Angus, tus equipos... 305 00:28:43,521 --> 00:28:45,716 - por favor. - Damas y caballeros... 306 00:28:45,790 --> 00:28:49,021 me gustaría presentar Hyurtur Grove... 307 00:28:49,094 --> 00:28:53,622 y Thordur Thorenson desde la lejana Islandia. 308 00:28:56,201 --> 00:28:59,398 y el gran Campeón de Noruega... 309 00:28:59,471 --> 00:29:01,803 Gunnar Tveit. 310 00:29:03,708 --> 00:29:06,336 Y correr de forma independiente... 311 00:29:06,411 --> 00:29:09,744 Joe McPherson de Butte, Montana. 312 00:29:09,814 --> 00:29:11,748 El unico americano en la carrera. 313 00:29:11,816 --> 00:29:14,307 Y desde Suecia... 314 00:29:14,385 --> 00:29:16,717 el viejo campeón escandinavo... 315 00:29:16,788 --> 00:29:21,282 Borg Guillarson. 316 00:29:22,961 --> 00:29:26,761 Y ahora señoras Y señores, el presidente... 317 00:29:26,831 --> 00:29:30,892 del Gran Ferrocarril del Norte y patrocinador de este derbi... 318 00:29:30,969 --> 00:29:33,802 ¡JW Harper! 319 00:29:33,872 --> 00:29:38,172 Gracias, Luis. Gracias, damas y caballeros. 320 00:29:38,243 --> 00:29:40,677 Corriendo por el Gran Ferrocarril del Norte... 321 00:29:40,745 --> 00:29:44,408 Estoy orgulloso de presentar Mike Riley de Calgary. 322 00:29:44,482 --> 00:29:47,747 - Haz una reverencia, Mike. - [Hombre] ¡Llévaselo, Mike! 323 00:29:47,819 --> 00:29:52,153 Y el campeón canadiense Trineos indios, Gabriel y Albert. 324 00:29:52,223 --> 00:29:56,751 Los legendarios hermanos Carey. 325 00:29:57,595 --> 00:29:59,961 Damas y caballeros... 326 00:30:02,634 --> 00:30:06,968 ¡Estamos aquí por una carrera! 327 00:30:07,038 --> 00:30:09,563 ¡Sí! 328 00:30:09,641 --> 00:30:11,905 [Cintinuendo vidrio] 329 00:30:11,976 --> 00:30:15,207 La carrera comenzará mañana al mediodía... 330 00:30:15,280 --> 00:30:18,010 desde la gran torre del reloj en el corazón de Winnipeg. 331 00:30:18,082 --> 00:30:20,380 Cubrirá 522 millas. 332 00:30:20,451 --> 00:30:24,785 Orden de salida para todos los equipos. Será suerte del sorteo. 333 00:30:24,856 --> 00:30:28,758 cubrirá la siguiente ruta. 334 00:30:28,827 --> 00:30:32,319 El primer hombre en llegar Como Park Depot en St. Paul... 335 00:30:32,397 --> 00:30:34,160 será el ganador. 336 00:30:34,232 --> 00:30:38,396 - Cualquier pregunta sobre... - ¡Señor Harper! Señor. Sr. Harper. 337 00:30:38,469 --> 00:30:41,302 - Señor, soy Will Stoneman. de Dakota del Sur. - Déjame pasar por aquí. 338 00:30:41,372 --> 00:30:44,830 - Estoy aquí para participar en la carrera. - Está bien, muchacho. Vamos. 339 00:30:44,909 --> 00:30:47,275 Déjalo en paz. Déjalo hablar. 340 00:30:47,345 --> 00:30:52,180 dices que eres ¿Registrado para correr? 341 00:30:52,250 --> 00:30:55,310 ¿Eres Will Stoneman? ¡Eres un niño! 342 00:30:55,386 --> 00:30:58,082 Envié mi formulario de entrada y mis $50. 343 00:30:58,156 --> 00:31:01,990 - Entonces, quiero correr la carrera. - [Harper] Lo haces, ¿verdad? 344 00:31:02,060 --> 00:31:04,654 ¿Puedo preguntar para qué? 345 00:31:04,729 --> 00:31:09,325 - ¿Para qué? Por $10,000, para eso. - [Risas] 346 00:31:09,400 --> 00:31:12,335 [Hombre] ¡Eso me suena bien! 347 00:31:14,639 --> 00:31:18,575 - ¿Cuánto dinero tienes, hijo? - Dos dólares. ¿Por qué? 348 00:31:18,643 --> 00:31:23,205 tengo miedo de la pena por inscripción tardía es de $10. 349 00:31:23,281 --> 00:31:25,272 [Audiencia] ¡Oh! 350 00:31:25,350 --> 00:31:27,284 te daré los $2 que tengo ahora... 351 00:31:27,352 --> 00:31:30,515 y el resto lo pago yo de mis ganancias. 352 00:31:30,588 --> 00:31:33,921 Sé lo que estás haciendo y no me gusta. Es sólo porque soy un niño. 353 00:31:33,992 --> 00:31:36,392 ¡Esperar! 354 00:31:36,461 --> 00:31:39,726 El sindicato de periódicos Kane Cubrir la cuota de inscripción del niño. 355 00:31:39,797 --> 00:31:42,698 Ahora, Sr. Kingsley... 356 00:31:42,767 --> 00:31:46,362 Señor, si este joven no se le permite competir... 357 00:31:46,437 --> 00:31:50,168 veinte millones de americanos que leen diariamente los periódicos de Kane... 358 00:31:50,241 --> 00:31:52,709 - gritará en voz alta: "¡Falta!" - ¡Aquí, aquí! 359 00:31:52,777 --> 00:31:56,042 Estás preparado para arriesgarte. la vida de este joven para vender algunos periódicos? 360 00:31:56,114 --> 00:31:58,674 [Susurrando] Si eso me hace volver a Soy una cálida oficina en Chicago. 361 00:31:58,750 --> 00:32:00,718 - Hijo, ¿cuántos años tienes? - Casi dieciocho. 362 00:32:04,055 --> 00:32:07,582 Este joven puede estar peleando Los alemanes pronto estarán en una trinchera, Harper. 363 00:32:07,659 --> 00:32:10,457 Mucho más lejos de casa de lo que es ahora. 364 00:32:10,528 --> 00:32:13,929 Y estás diciendo que no lo es ¡Lo suficientemente hombre como para correr una carrera de perros! 365 00:32:13,998 --> 00:32:18,332 - Deja que el niño corra. - Déjalo correr. él no durará hasta el primer día. 366 00:32:18,403 --> 00:32:20,837 Duraré tanto como cualquier hombre aquí, incluido usted. 367 00:32:20,905 --> 00:32:23,840 [Kingsley] ¿Qué va a ser, Sr. Harper? 368 00:32:23,908 --> 00:32:26,274 Un corredor más... 369 00:32:26,344 --> 00:32:31,338 - ¿O 20 millones de lectores enojados? - [Multitud] ¡Déjenlo correr! 370 00:32:31,416 --> 00:32:35,409 [Multitud burlándose] 371 00:32:38,756 --> 00:32:42,487 - ¡Déjalo correr! - ¡Déjalo correr! 372 00:32:42,560 --> 00:32:46,997 Toma asiento, muchacho. Que alguien le traiga un paquete. 373 00:32:47,065 --> 00:32:49,192 - Consíguele un cigarro al niño también. - ¡Música! 374 00:32:49,267 --> 00:32:53,328 [Música] Mi nombre es Kaiser Bill Soy el tipo que quieres matar [música] 375 00:32:53,404 --> 00:32:56,601 Oye, chico. 376 00:32:56,674 --> 00:32:58,608 Hijo, mira, tómate un cigarro. 377 00:32:58,676 --> 00:33:01,873 - [Música] Pero escucho una voz. de libertad llamando [música] - [Risas] 378 00:33:01,946 --> 00:33:04,107 [Música] Al otro lado del mar [música] 379 00:33:04,182 --> 00:33:07,982 - [Música] Y esto es lo que dicen [música] - Hola. Hola. 380 00:33:08,052 --> 00:33:10,816 - [Música] Para mí [música] - ¡Vaya! 381 00:33:10,888 --> 00:33:15,723 [Música] Vete a casa, Kaiser Bill Empaca tus armas y cerveza [música] 382 00:33:15,793 --> 00:33:20,025 [Música] Empaca tus armas y cerveza Sal de aquí [música] 383 00:33:20,098 --> 00:33:23,966 [Música] Vete a casa, Kaiser Bill Mejor no poner a prueba nuestra voluntad [música] 384 00:33:24,035 --> 00:33:29,132 [Música] Ya casi nos hemos saciado Vete a casa, Kaiser Bill [música] 385 00:33:29,207 --> 00:33:33,200 [Música] Vete a casa, Kaiser Bill Empaca tus armas y cerveza [música][música] 386 00:33:33,277 --> 00:33:37,771 [Música][música] [Canto] 387 00:33:37,849 --> 00:33:41,114 Ni una palabra más para Estos parásitos, chico. Ahora eres propiedad de Kane. 388 00:33:41,185 --> 00:33:43,915 - No soy propiedad de nadie. - Es solo una figura del habla, eso es todo. 389 00:33:43,988 --> 00:33:47,321 Solo asegúrate de hablar a mí antes que ellos. Harry Kingsley, a su servicio. 390 00:33:47,392 --> 00:33:49,326 Lo siento, los regalé a todas las damas. 391 00:33:49,394 --> 00:33:52,386 Seguro que quieres vender tu alma a este diablo? 392 00:33:52,463 --> 00:33:54,431 Todo lo que sé es él pagó mis honorarios. 393 00:33:54,499 --> 00:33:56,433 - No estoy aquí para vender nada. - Por supuesto que no. 394 00:33:56,501 --> 00:33:59,231 - El chico tiene integridad. - Lo curarás de eso en poco tiempo. 395 00:33:59,303 --> 00:34:01,464 Eso es lindo. 396 00:34:03,775 --> 00:34:06,903 Bébelo. no puedo confiar un hombre que no bebe. 397 00:34:06,978 --> 00:34:10,072 Al mejor ocho dolares. inversión que alguna vez hice. 398 00:34:12,517 --> 00:34:16,078 - [Tosiendo] - No puedes morirme ahora, chico. 399 00:34:16,154 --> 00:34:20,181 - Nunca bebí antes. - Nunca antes habías corrido tampoco. 400 00:34:20,258 --> 00:34:23,091 ¿Puedo preguntarte algo? 401 00:34:23,161 --> 00:34:26,358 - ¿Por qué me ayudaste? - Ayudarte es ayudarme a mí mismo. 402 00:34:26,431 --> 00:34:28,626 Tenerte en la carrera me da algo sobre lo que escribir. 403 00:34:28,699 --> 00:34:33,466 - Tengo que vender periódicos, chico. - [Música][música] [Canto] 404 00:34:33,538 --> 00:34:36,439 Oh, veo que es la primera vez. para muchas cosas, ¿eh? 405 00:34:36,507 --> 00:34:38,634 Échale un ojo, porque tú no veré nada... 406 00:34:38,709 --> 00:34:42,770 - pero las colillas de tus perros por algún tiempo. - ¡Ay, mis perros! 407 00:34:44,182 --> 00:34:46,207 [Ladrando] 408 00:34:47,985 --> 00:34:51,443 [Gritos ininteligibles] 409 00:34:59,730 --> 00:35:02,927 [gruñendo] 410 00:35:13,044 --> 00:35:17,276 - ¡Ah, retrocede! - ¡Oiga, no patee a mi perro, señor! 411 00:35:17,348 --> 00:35:19,145 ¡Entonces callas a tu perro! 412 00:35:19,217 --> 00:35:21,515 Tu perro empezó el problema. 413 00:35:21,586 --> 00:35:24,885 - ¿Estás bien, Gus? - Entonces... 414 00:35:24,956 --> 00:35:28,084 crees que vas a durar tanto como yo, ¿eh? 415 00:35:28,159 --> 00:35:31,185 Boyca! 416 00:35:34,031 --> 00:35:35,965 ¿Alguna vez tuviste congelación? 417 00:35:36,033 --> 00:35:38,661 lo harás, Tú corres esta carrera. 418 00:35:41,172 --> 00:35:45,074 Sí, la caída de mercurio a 30 por debajo. 419 00:35:45,143 --> 00:35:47,611 Cuarenta bajo cero en algún momento. 420 00:35:47,678 --> 00:35:52,172 Tus dedos de manos y pies, se verán así. 421 00:35:52,250 --> 00:35:54,980 Sí. 422 00:35:55,052 --> 00:35:58,453 Esta carrera, muchacho... 423 00:35:58,523 --> 00:36:01,686 este es el tramo más malo de tierra que Dios jamás haya reunido. 424 00:36:01,759 --> 00:36:07,026 Los buenos hombres han muerto ahí fuera. 425 00:36:07,098 --> 00:36:10,067 Cuando te congelas, me llamas. 426 00:36:10,134 --> 00:36:12,659 Corté todo lo que quieras. 427 00:36:12,737 --> 00:36:14,671 Sin cargo. 428 00:36:14,739 --> 00:36:17,708 [McPherson] No me des una excusa, Borg. 429 00:36:17,775 --> 00:36:20,835 Tienes un poco de congelación en el cerebro, ¿no? 430 00:36:20,912 --> 00:36:23,642 ¿Qué me dices? 431 00:36:23,714 --> 00:36:28,048 Dije, no dejes que te atrape irritando a mi compatriota otra vez. ¡Ahora, ve! 432 00:36:28,119 --> 00:36:30,053 Vamos, Joe. 433 00:36:30,121 --> 00:36:33,420 solo me estaba divirtiendo con el chico. 434 00:36:33,491 --> 00:36:36,722 recuerda llamarme si necesitas algo cortado. 435 00:36:36,794 --> 00:36:39,319 [Riéndose] 436 00:36:43,334 --> 00:36:45,700 Manténgase alejado de él. Significar. 437 00:36:45,770 --> 00:36:49,467 Tengo un pequeño lobo de madera. no muy abajo en el árbol genealógico. ¿Estás bien? 438 00:36:49,540 --> 00:36:51,371 Sí, estamos bien. 439 00:36:51,442 --> 00:36:53,740 Está bien. Cuidarse. 440 00:36:53,811 --> 00:36:55,779 Gracias. 441 00:37:05,890 --> 00:37:08,518 [Harper] Necesito la promesa de un caballero de cada uno de ustedes. 442 00:37:08,593 --> 00:37:11,619 No intentarás robar mi cocinero. Él es de clase mundial. 443 00:37:11,696 --> 00:37:13,630 Aunque al final del viaje... 444 00:37:13,698 --> 00:37:17,429 desde que me acosté algunas añadas excelentes... Gracias Abdul. 445 00:37:17,501 --> 00:37:20,766 Te los regalaré si nos sobra. 446 00:37:20,838 --> 00:37:25,172 Mientras tanto, encontrarás este coñac más que satisfactorio. 447 00:37:25,243 --> 00:37:28,906 Elevado sólo por el sabor. de mis puros habanos importados. 448 00:37:28,980 --> 00:37:32,108 No deberías haberle dejado Entra J.W., reportero o no. 449 00:37:32,183 --> 00:37:35,050 No estaba dispuesto a dejar que Kingsley ¡Arruina la reputación de la carrera! 450 00:37:35,119 --> 00:37:38,020 Cualquier cosa que haya hecho, No será nada comparado con... 451 00:37:38,089 --> 00:37:41,957 ¿A qué te enfrentarás si ese chico? se deja matar. 452 00:37:42,026 --> 00:37:45,985 Dejaremos que el chico corra por un día, luego encuentra algo motivo para descalificarlo. 453 00:37:46,063 --> 00:37:49,931 ¿No querías asumir el mundo a esa edad? ¡Que el niño tenga un día! 454 00:37:50,001 --> 00:37:52,595 - Si dura tanto. - Apuesto 500 dólares a que sí. 455 00:37:52,670 --> 00:37:56,299 Ustedes dos ya han apostado Más de 5.000 dólares, Jonás. 456 00:37:56,374 --> 00:37:59,434 - Entonces no te lo perderás. Otros $500, ¿verdad? - ¡Bien! 457 00:37:59,510 --> 00:38:01,501 - ¡Oh! - Son 1.000 dólares... 458 00:38:01,579 --> 00:38:03,513 - dice que no hará Heartbreak Hill. - No. 459 00:38:03,581 --> 00:38:06,778 Sí. Estás encendido. 460 00:38:11,188 --> 00:38:14,419 Ah. no pude He soñado todo esto. 461 00:38:15,459 --> 00:38:17,450 No puedo esperar para contárselo a Ward. 462 00:38:20,197 --> 00:38:23,189 decirte algo, Aunque, Gus. 463 00:38:23,267 --> 00:38:27,203 Ned tiene razón. Tengo que mantenerme alejado de esos corredores. 464 00:38:30,941 --> 00:38:33,341 ¿Qué tal si actúas como Yo seré el jefe mañana, ¿eh? 465 00:38:33,411 --> 00:38:36,312 No me avergüences ¿Frente a mil personas? 466 00:38:48,492 --> 00:38:52,553 [Música][música] [Jack's Whistle] 467 00:38:56,100 --> 00:38:59,592 [Música][música] [Jack's Whistle] 468 00:39:35,406 --> 00:39:38,136 Me di cuenta de tu artículo, Harry. 469 00:39:38,209 --> 00:39:42,043 - Todo el camino en la página 14. - Sí, eso es lindo. 470 00:39:42,113 --> 00:39:46,880 Y así te enviamos Hombres valientes en competencia... 471 00:39:46,951 --> 00:39:50,717 con el orgullo de muchas naciones a tus hombros. 472 00:39:50,788 --> 00:39:54,019 Buena suerte y buena suerte. 473 00:39:54,091 --> 00:39:57,117 Equipos de carreras, ¿están listos? 474 00:39:57,194 --> 00:40:00,027 [Aplausos] 475 00:40:01,665 --> 00:40:03,724 [Disparo] 476 00:40:05,970 --> 00:40:09,462 Vamos, equipo de perros. ¡Vamos! 477 00:40:12,376 --> 00:40:15,072 [Grita comando] 478 00:40:24,555 --> 00:40:26,489 ¡Thor! 479 00:40:31,128 --> 00:40:33,596 ¡Choza, choza, choza! 480 00:40:39,804 --> 00:40:41,738 ¡Choza, choza, choza! 481 00:40:41,806 --> 00:40:43,774 ¡Vamos, muchacho! ¡Vamos! 482 00:40:43,841 --> 00:40:46,071 ¡Vamos! ¡Vamos! 483 00:40:51,415 --> 00:40:55,715 Buen chico. Vamos, Gus. ¡Vamos! 484 00:40:55,786 --> 00:40:58,619 ¡Vete, Will! 485 00:40:59,957 --> 00:41:03,051 ¡Vamos! Vamos, ahora. 486 00:41:05,930 --> 00:41:07,921 [Silbatos] 487 00:41:17,408 --> 00:41:19,433 [Música][música] [Jack's Whistle] 488 00:41:43,100 --> 00:41:46,194 ¡Vamos! ¡Vamos, Gus! ¡Vamos, muchacho! 489 00:41:46,270 --> 00:41:49,797 ¡Vamos, muchacho! ¡Vamos a moverlo! 490 00:41:49,874 --> 00:41:51,842 ¡Vamos, Gus! ¡Vamos! 491 00:41:51,909 --> 00:41:55,345 Sigue ese ritmo, Estarás enterrando a esos perros. en suelo canadiense. 492 00:41:55,412 --> 00:41:58,006 Oye, chico, ¿adónde vas? ¿Con tanta prisa? 493 00:41:58,082 --> 00:42:00,175 San Pablo, Minnesota. 494 00:42:00,251 --> 00:42:02,242 ¡Vamos, vámonos! ¡Los tenemos! 495 00:42:12,062 --> 00:42:14,257 estamos subiendo ¡A los corredores, señor! 496 00:42:14,331 --> 00:42:16,765 Bueno, reduce la velocidad del tren. entonces, hombre. 497 00:42:16,834 --> 00:42:18,825 - ¡Jonás! - Gracias. 498 00:42:18,903 --> 00:42:20,962 Me pregunto cómo eso el destino del joven. 499 00:42:21,038 --> 00:42:23,336 Probablemente se haya caído ya fuera de carrera. 500 00:42:23,407 --> 00:42:26,376 Si yo fuera tú, Jonás, Sacaría mis $1,000 ahora... 501 00:42:26,443 --> 00:42:29,606 porque ahí están mis chicos siguiendo el plan. 502 00:42:29,680 --> 00:42:32,706 ¡Uno, dos y tres! 503 00:42:32,783 --> 00:42:36,583 [Risas] 504 00:42:36,654 --> 00:42:40,055 Haz que nueve, diez y once, Angus. Mira hacia arriba. 505 00:42:40,124 --> 00:42:42,058 ¿Qué? ¡Oh! 506 00:42:42,126 --> 00:42:44,390 donde estan remy y Devereaux? 507 00:42:46,630 --> 00:42:50,191 ¡Buen Señor! el de ese joven a la cabeza! 508 00:42:51,702 --> 00:42:53,863 Oye, el chico va a la cabeza. 509 00:42:53,938 --> 00:42:57,032 - Crees que tu chico ¿Tienes una oportunidad? - No importa lo que pienso. 510 00:42:57,107 --> 00:42:58,904 Si convenzo a 20 millones Americanos él puede... 511 00:42:58,976 --> 00:43:01,342 Puede que esté de vuelta en el gracias de mi editor. 512 00:43:01,412 --> 00:43:05,348 Se acerca Heartbreak Hill. Si puede lograrlo eso y Devil's Run... 513 00:43:05,416 --> 00:43:08,817 podrías conseguir ese escritorio después de todo. 514 00:43:10,654 --> 00:43:13,714 ¡Buen chico, Gus! Les daremos algo para hablar de vuelta a casa! 515 00:43:13,791 --> 00:43:15,884 ¡Vaya, vaya! 516 00:44:13,017 --> 00:44:15,485 Vamos, muchachos. ¡Vamos! 517 00:44:26,997 --> 00:44:30,228 ¡Choza, choza, choza, choza! 518 00:44:30,301 --> 00:44:32,599 ¡Cabaña! 519 00:44:32,670 --> 00:44:34,433 ¡Choza, choza! 520 00:44:35,740 --> 00:44:38,436 ¡Cabaña! 521 00:44:38,509 --> 00:44:40,909 ¡Quiero agradecerte! 522 00:44:40,978 --> 00:44:43,674 ¡Choza, choza, choza, choza! 523 00:44:48,586 --> 00:44:50,679 ¡Muchachos, choza, choza! 524 00:44:56,761 --> 00:45:02,028 ¡Oye, has dejado un buen camino, muchacho! Es un pionero. 525 00:45:02,099 --> 00:45:04,363 ¡Les corté el camino! 526 00:45:04,435 --> 00:45:07,268 ¡Adrián, sube! 527 00:45:07,338 --> 00:45:10,739 ¡Oye, Will! ¡Vamos! 528 00:45:11,909 --> 00:45:15,572 Vamos, Adrián. Vamos, muévete. 529 00:45:17,047 --> 00:45:19,277 Está bien... está bien. 530 00:45:21,152 --> 00:45:23,780 Está bien, vámonos ¡vamos, vamos! 531 00:45:25,122 --> 00:45:27,818 [Música][música] [Jack's Whistle] 532 00:45:55,252 --> 00:45:57,345 [Habla sueco] 533 00:45:57,421 --> 00:45:59,355 Hermosa, ¿no? 534 00:45:59,423 --> 00:46:01,516 Hasta aquí puedes llegar, chico. 535 00:46:01,592 --> 00:46:04,959 Déjalo en paz, Borg. 536 00:46:05,029 --> 00:46:08,931 ¿Qué tal $25 para el hombre? ¿Quién llega primero al fondo? 537 00:46:08,999 --> 00:46:10,796 Estás loco. 538 00:46:10,868 --> 00:46:13,428 ¿Tienes miedo, Riley? 539 00:46:13,504 --> 00:46:16,598 Tal vez deberías deslízate hacia abajo sobre tu trasero junto con la boyca de aquí. 540 00:46:16,674 --> 00:46:19,768 [Risas] Mejor aún, hazlo bien. 541 00:46:19,844 --> 00:46:23,280 Cien dólares, ¿eh? 542 00:46:23,347 --> 00:46:25,281 ¡Cien dólares! 543 00:46:25,349 --> 00:46:27,180 [Risas] 544 00:46:31,789 --> 00:46:35,247 [sueco] 545 00:46:36,527 --> 00:46:39,121 ¡Vaya, vaya! 546 00:46:48,439 --> 00:46:51,772 ¡Más rápido! ¡Sí! 547 00:46:56,680 --> 00:46:58,671 Allez! 548 00:47:01,252 --> 00:47:04,619 ¡Vaya... vaya! 549 00:47:04,688 --> 00:47:06,815 ¡Vamos, Gus! 550 00:47:09,460 --> 00:47:12,224 Allez, allez! 551 00:47:23,107 --> 00:47:26,804 [Gritando] 552 00:47:30,781 --> 00:47:33,249 ¡Oye, Borg! 553 00:47:39,623 --> 00:47:41,454 ¡Vamos! 554 00:47:41,525 --> 00:47:44,858 ¡Vamos, Adrián! Pasando por aquí. 555 00:47:44,929 --> 00:47:46,988 Pasando por aquí. ¡Déjame pasar! 556 00:47:49,733 --> 00:47:52,293 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Borgo! 557 00:47:53,037 --> 00:47:55,096 ¡Borgo! 558 00:48:01,645 --> 00:48:03,738 Adrián, ¡vaya! 559 00:48:28,305 --> 00:48:29,795 ¡José! 560 00:48:29,873 --> 00:48:34,970 ¡Seguir! Estoy bien. 561 00:48:35,045 --> 00:48:36,979 ¿José? 562 00:48:40,751 --> 00:48:43,345 Gus, ¡caramba, caramba! ¡Vaya, espera, espera! 563 00:48:43,420 --> 00:48:46,048 Gus, ¡vaya! ¡No, no, Gus! 564 00:48:46,123 --> 00:48:48,591 Oye, Gus, ¡vaya! 565 00:48:48,659 --> 00:48:53,653 Oye, queremos terminar esta carrera, tenemos que hacer algún tipo de paz. ¿Escuchar? 566 00:48:55,199 --> 00:48:56,757 ¡Gus! 567 00:48:56,834 --> 00:48:58,768 ¡Gus! 568 00:48:58,836 --> 00:49:00,963 ¡Ay! 569 00:49:10,681 --> 00:49:14,640 [Charla] 570 00:49:18,222 --> 00:49:20,782 El cable acaba de llegar. Los islandeses están en Morris. 571 00:49:20,858 --> 00:49:22,792 Los chicos de McTeague. 572 00:49:22,860 --> 00:49:24,487 [Swenson] Doce millas más adelante. 573 00:49:24,561 --> 00:49:28,657 Por delante de los hermanos Carey. Harper va a estar furioso cuando escucha eso. 574 00:49:28,732 --> 00:49:32,361 No parezcas tan preocupado. Tu chico está por ahí en alguna parte. 575 00:49:32,436 --> 00:49:36,202 - No tener noticias es una buena noticia. - Ninguna novedad es el desempleo. 576 00:49:36,273 --> 00:49:38,332 Esperar. Groven ha perdido dos perros. 577 00:49:38,409 --> 00:49:42,505 Devereaux, el francés, está fuera. y uno de los americanos. 578 00:49:42,579 --> 00:49:45,309 No tu americano. 579 00:49:47,151 --> 00:49:49,847 Parece un hombre que realmente quería ganar esta carrera seguiría adelante... 580 00:49:49,920 --> 00:49:54,084 en lugar de levantarse todas las noches para cenar con sus competidores. 581 00:49:54,158 --> 00:49:57,389 Chico inteligente, ¿eh? Sales ahí, ¿por qué no? 582 00:49:57,461 --> 00:50:00,396 Continúe por ahí. Mientras tanto, mea. 583 00:50:00,464 --> 00:50:03,524 Míralo congelarse antes de que toque el suelo. 584 00:50:03,600 --> 00:50:05,067 [Murmurando] 585 00:50:05,135 --> 00:50:08,502 el nos quiere correr de noche. [sueco] 586 00:50:08,572 --> 00:50:11,905 el nos quiere ¡correr de noche! 587 00:50:11,975 --> 00:50:16,742 Bueno, mira quién está aquí. Ese pequeño yanqui perdido. 588 00:50:16,814 --> 00:50:20,910 - Creo que con seguridad Nunca te volvería a ver. - Lo logramos, ¿no? 589 00:50:23,153 --> 00:50:25,280 Ten cuidado ahora. 590 00:50:25,355 --> 00:50:28,882 El vaquero no está aquí. para no protegerte más. 591 00:50:55,853 --> 00:50:57,718 Buen chico. 592 00:51:04,194 --> 00:51:05,923 Saliendo muy temprano, ¿No es así, chico? 593 00:51:05,996 --> 00:51:08,521 Sí, ah... Se acerca el mal tiempo. 594 00:51:08,599 --> 00:51:11,932 me gustaria salir al frente si puedo. 595 00:51:15,839 --> 00:51:17,864 ¿Qué es eso? 596 00:51:17,941 --> 00:51:20,273 Pastel de frutas. 597 00:51:22,246 --> 00:51:24,806 Vas a correr 40 millas en pastel de frutas? 598 00:51:24,882 --> 00:51:27,214 Es un pastel de frutas especial Sr. Kingsley. 599 00:51:27,284 --> 00:51:31,243 Yo no hablaría de eso. La gente piensa que estás loco suficiente como es. 600 00:51:31,321 --> 00:51:35,849 Pueden pensar lo que quieran. Ahorra tiempo al no tener hacer fuego o cocinar. 601 00:51:35,926 --> 00:51:37,826 Reduce el peso tengo que llevar. 602 00:51:37,895 --> 00:51:40,864 ¡Está bien, vámonos! [Música][música] [Jack's Whistle] 603 00:51:47,204 --> 00:51:49,638 ¿Pastel de frutas? 604 00:51:49,706 --> 00:51:52,869 Caray, este niño un regalo de Dios. 605 00:51:57,548 --> 00:52:00,016 [Kingsley] "Fecha límite: El desierto canadiense. 606 00:52:00,083 --> 00:52:03,610 "'En un momento en que los corazones de esta nación clama por héroes... 607 00:52:03,687 --> 00:52:07,521 "recuerda que hay un niño ahí fuera, un chico americano... 608 00:52:07,591 --> 00:52:11,027 "corriendo contra el hombre, contra la naturaleza, contra el tiempo... 609 00:52:11,094 --> 00:52:13,824 "con el pastel de frutas de su madre y un silbato casero... 610 00:52:13,897 --> 00:52:17,492 "y un espíritu que habla de los más auténticos ideales americanos. 611 00:52:17,568 --> 00:52:20,196 "Así que cuando leas este nombre, recuérdalo. 612 00:52:20,270 --> 00:52:23,569 Recuerda el nombre... Will Stoneman." 613 00:52:27,811 --> 00:52:30,371 ¡Gus! Gus, ¡vaya! 614 00:52:35,986 --> 00:52:40,719 [Recordando] ¡Papá! Papá, no. ¡Papá, no! 615 00:52:40,791 --> 00:52:44,318 Gus, vuelve aquí. ¡Sube aquí ahora! 616 00:52:44,394 --> 00:52:46,157 [Ladrando] 617 00:52:46,230 --> 00:52:48,698 No vamos a cruzar el lago, Gus. 618 00:52:48,765 --> 00:52:50,255 ¡Vamos! 619 00:53:13,323 --> 00:53:16,724 [Kingsley] Página nueve. 620 00:53:16,793 --> 00:53:20,285 Necesito algo más. 621 00:53:20,364 --> 00:53:23,595 [Kingsley] ¿Puedes oírme? 622 00:53:23,667 --> 00:53:27,797 ¿Puedes oírme? Soy Kingsley. Escuchar. 623 00:53:27,871 --> 00:53:32,467 Ponte en contacto con Potter. Envíalo de inmediato a Birch Ridge, Dakota del Sur. 624 00:53:32,542 --> 00:53:34,567 ¡Dakota del Sur! 625 00:53:34,645 --> 00:53:40,106 Dile que consiga todo lo que pueda. sobre Will Stoneman y su familia. 626 00:53:40,183 --> 00:53:43,949 Descubra dónde está. No me importa si tienes para dejarlo caer desde un globo. 627 00:53:44,021 --> 00:53:46,956 ¡Solo contadme esa historia! 628 00:54:06,109 --> 00:54:08,577 Vamos, muchachos. 629 00:54:18,422 --> 00:54:21,289 Yo solo... Sólo necesito un descanso. 630 00:54:41,611 --> 00:54:43,272 [Ladra] 631 00:54:43,347 --> 00:54:45,281 [Ladrando] 632 00:54:54,524 --> 00:54:58,517 Estaremos subiendo en Pembina en 30 minutos. 633 00:54:58,595 --> 00:55:01,496 Treinta minutos, Pembina. 634 00:55:01,565 --> 00:55:04,227 Treinta minutos. 635 00:55:05,569 --> 00:55:08,697 ¿Qué pasa si pasa algo? ¿A él, Harry? 636 00:55:08,772 --> 00:55:11,070 - ¿Qué quieres decir? - ¿No te sientes? algo responsable? 637 00:55:11,141 --> 00:55:15,100 - [Lambert] Está desaparecido. - ¿Para qué? Por intentarlo ponerlo en la portada? 638 00:55:15,178 --> 00:55:17,738 Este niño tendrá más titulares que la guerra cuando termine con él. 639 00:55:17,814 --> 00:55:21,079 - Toda América escuchará sobre él. - Te equivocaste, Harry. 640 00:55:21,151 --> 00:55:23,415 Él te obligará. Si no fuera por él... 641 00:55:23,487 --> 00:55:25,648 todavía estarías en la última página, la sección canina. 642 00:55:25,722 --> 00:55:29,658 Solo espero que dure lo suficiente para que yo consiga ese gran ascenso. 643 00:55:29,726 --> 00:55:34,322 - ¿Y si muere? - Entonces morirá como un héroe, como alguien. 644 00:55:34,398 --> 00:55:39,927 Y escribiré un infierno de un obituario para él, alabando su coraje, idealismo. 645 00:55:40,003 --> 00:55:43,837 ¿Sabes lo suficiente sobre eso? ¿Qué escribir sobre ellos? 646 00:55:43,907 --> 00:55:47,866 Sé muchas cosas, Lambert. Infinidad. 647 00:55:59,489 --> 00:56:02,981 [Hombre] Hay uno que viene. 648 00:56:03,060 --> 00:56:05,688 Necesito ayuda por aquí. Vamos. 649 00:56:05,762 --> 00:56:08,253 ¡Es Remy! ¡Remy! 650 00:56:08,331 --> 00:56:13,030 Está congelado en el trineo. ¡Suéltalo! 651 00:56:13,103 --> 00:56:14,570 Apresúrate. 652 00:56:14,638 --> 00:56:17,129 ¡Llévenlo adentro, rápido! Apurarse. 653 00:56:17,207 --> 00:56:19,835 Vamos. 654 00:56:25,015 --> 00:56:27,609 ¡Ja! 655 00:56:27,684 --> 00:56:29,743 ¡Estás loco, Groven! 656 00:56:29,820 --> 00:56:32,584 Nunca lo lograrás al siguiente punto de control. 657 00:56:32,656 --> 00:56:35,420 ¡Morirás ahí afuera! 658 00:56:39,963 --> 00:56:43,763 [ronquidos] 659 00:57:11,094 --> 00:57:13,722 [Lloriqueos] 660 00:57:18,535 --> 00:57:21,470 ¿Gus? 661 00:57:21,538 --> 00:57:24,871 Oh, me quedé dormido, ¿no? 662 00:57:26,610 --> 00:57:29,170 hubiera muerto si no fuera por ti. 663 00:57:29,246 --> 00:57:31,407 [Ladra] 664 00:57:31,481 --> 00:57:33,278 [Ladrando] 665 00:57:35,785 --> 00:57:38,618 ¡Santo Chicago! 666 00:57:38,688 --> 00:57:42,624 Qué... ¡Vamos, despierta! 667 00:57:42,692 --> 00:57:45,160 - ¿Qué está pasando? - ¡Él está aquí! 668 00:57:46,129 --> 00:57:49,064 ¡Abre la puerta! ¡Consigue el flash! 669 00:57:49,132 --> 00:57:51,066 Vamos. Él está ahí afuera. 670 00:57:58,241 --> 00:58:00,607 Hacerse a un lado. Deja pasar a un hombre. 671 00:58:00,677 --> 00:58:02,440 ¡Hola, chico! 672 00:58:03,480 --> 00:58:05,607 ¿Qué? ¿Qué fue eso? 673 00:58:05,682 --> 00:58:08,014 Ese fui yo iluminando el camino para ti. ¡Saca esto ayer! 674 00:58:08,084 --> 00:58:10,484 - ¿Cómo estás, chico? - Un poco cansado. 675 00:58:10,554 --> 00:58:13,421 - Vamos, déjalo pasar. - Cuida a mis perros, por favor. 676 00:58:13,490 --> 00:58:16,425 El chico ya ha pasado por bastante. Will, ¿planeas para seguir con la carrera? 677 00:58:16,493 --> 00:58:20,623 - Esta noche no. - [indio nativo] 678 00:58:20,697 --> 00:58:25,100 Mi hermano dice que corras demasiado duro. Debes descansar. 679 00:58:39,549 --> 00:58:42,848 Me debes 100 dólares, Riley. 680 00:58:42,919 --> 00:58:45,410 te pagaré de mis ganancias. 681 00:58:45,488 --> 00:58:49,151 Pagarás... cuando sea el momento. 682 00:58:54,531 --> 00:58:57,056 Sí. 683 00:59:00,136 --> 00:59:02,934 [sueco] 684 00:59:04,608 --> 00:59:07,702 Hace frío ahí fuera, ¿eh? 685 00:59:08,979 --> 00:59:12,437 Tu mamá, ella debe Preocúpate por ti, ¿eh, muchacho? 686 00:59:14,718 --> 00:59:17,915 Extrañas a tu mamá... 687 00:59:17,988 --> 00:59:20,320 y tu papa? 688 00:59:20,390 --> 00:59:22,051 Déjame en paz. 689 00:59:24,761 --> 00:59:27,855 Vete a casa, muchacho. 690 00:59:29,199 --> 00:59:33,295 Antes, cuando sea demasiado tarde, te vas a casa. 691 00:59:35,705 --> 00:59:38,173 ¿Mmm? 692 00:59:38,241 --> 00:59:41,768 [Música][música] [Cantando en sueco] 693 00:59:41,845 --> 00:59:50,719 [Música][música] 694 00:59:50,787 --> 00:59:56,726 [Música][música] [tarareo] 695 01:00:01,598 --> 01:00:05,227 [Raspado indistinto] 696 01:00:11,174 --> 01:00:14,871 [Ladrando] 697 01:00:14,944 --> 01:00:17,378 [Ladrando] 698 01:00:45,075 --> 01:00:47,373 [Charla] 699 01:00:47,444 --> 01:00:49,935 ¿Por qué no tomar un poco de café? 700 01:01:00,290 --> 01:01:02,588 Enterrado de nuevo. 701 01:01:05,228 --> 01:01:08,425 [Música][música] [Jack's Whistle] 702 01:01:18,408 --> 01:01:21,400 Espera, espera, espera, espera. Tranquilo, tranquilo, tranquilo, espera. 703 01:01:24,447 --> 01:01:28,577 Uno de los islandeses. Estamos cerrando la brecha. Vamos. ¡Ap, ap! 704 01:01:48,471 --> 01:01:50,632 ¿Groven? 705 01:01:50,707 --> 01:01:52,607 ¡Arboleda! 706 01:01:52,675 --> 01:01:55,109 [Temblando] 707 01:01:58,815 --> 01:02:02,148 Gunther... no es viejo. 708 01:02:04,587 --> 01:02:06,885 - Buen perro. - No, yo... 709 01:02:06,956 --> 01:02:10,653 - Mis buenos perros. - Te estás quemando. 710 01:02:14,164 --> 01:02:15,688 [Incomprensible] 711 01:02:15,765 --> 01:02:19,064 Ir. 712 01:02:22,572 --> 01:02:25,097 ¡Ir! 713 01:02:41,991 --> 01:02:44,619 ¡Está bien, hup, hup! 714 01:02:57,874 --> 01:03:00,866 ¡Arriba! 715 01:03:00,944 --> 01:03:02,878 Hup, hup, hup. 716 01:03:11,087 --> 01:03:13,282 ¡Sí! 717 01:03:13,356 --> 01:03:16,519 ¡Vamos, muchacho! ¡Sí! ¡Sí! 718 01:03:16,593 --> 01:03:20,051 ¡Borgo! ¡Vamos, muchachos! 719 01:03:20,129 --> 01:03:22,222 ¡Arriba! ¡Vamos! 720 01:03:22,298 --> 01:03:25,324 ¡Ey! ¡Vamos! 721 01:03:30,840 --> 01:03:34,970 ¡Nos vemos en St. Paul, Riley! 722 01:03:35,979 --> 01:03:38,948 [Risas] 723 01:03:39,015 --> 01:03:42,507 Nos vemos en St. Paul algún día. 724 01:03:46,956 --> 01:03:50,050 [Silbato de tren] 725 01:03:51,394 --> 01:03:53,089 Disculpe. Míralo. 726 01:03:53,162 --> 01:03:55,494 [Mc Teague] Gripe. Es malo. 727 01:03:55,565 --> 01:03:57,658 tienes suerte ¡Alguien te encontró! 728 01:03:57,734 --> 01:04:00,032 Chico. 729 01:04:00,103 --> 01:04:02,936 ¿Chico? ¿Qué chico? 730 01:04:03,006 --> 01:04:06,533 - Americano. - ¿El americano? 731 01:04:06,609 --> 01:04:09,009 - ¿Hombre de piedra? - Sí. 732 01:04:09,078 --> 01:04:12,741 Hombre de piedra. 733 01:04:15,518 --> 01:04:17,645 - ¿Hombre de piedra? - Hombre de piedra. 734 01:04:27,230 --> 01:04:29,164 Bueno, Angus... 735 01:04:29,232 --> 01:04:33,862 este chico te costó mil dólares, pero Él salvó la vida de su hombre. 736 01:04:33,937 --> 01:04:37,532 Y si continúa, él está por delante de todos ellos. 737 01:04:37,607 --> 01:04:40,542 el chico tiene el corazon de un oso. 738 01:04:40,610 --> 01:04:44,512 perdió mucha fuerza Salvando a tu hombre así. Él mismo podría haber muerto. 739 01:04:44,581 --> 01:04:47,778 Apuesto 5.000$ no llega a San Pablo. 740 01:04:47,850 --> 01:04:50,751 Aceptaré esa apuesta. 741 01:05:24,220 --> 01:05:27,656 Está bien, vámonos. ¡Vamos! 742 01:05:33,396 --> 01:05:36,194 [Sonido de clic] Vamos. 743 01:05:39,402 --> 01:05:42,838 [Música][música] [Jack's Whistle] 744 01:05:46,943 --> 01:05:49,605 ¡Heroico! ¡Increíble! Durante los últimos cuatro días y cuatro noches... 745 01:05:49,679 --> 01:05:52,409 en una carrera de trineos tirados por perros entre Winnipeg y St. Paul... 746 01:05:52,482 --> 01:05:55,212 Desinteresado, valiente. Atormentado por la gripe... 747 01:05:55,284 --> 01:05:58,344 Will Stoneman, un valiente 17 años de Dakota del Sur... 748 01:05:58,421 --> 01:06:02,585 Salvó la vida de alguien. Él es la última esperanza americana. en esta carrera. 749 01:06:02,659 --> 01:06:06,220 Corriendo a través de la noche, impulsado por su propia voluntad de hierro con un valiente... 750 01:06:06,295 --> 01:06:09,321 Espera un minuto. Sostenlo. 751 01:06:09,399 --> 01:06:12,368 Voluntad de Hierro. ¡Genial! 752 01:06:12,435 --> 01:06:13,868 Kingsley, eres un genio. 753 01:06:13,936 --> 01:06:16,427 - Voluntad de Hierro Stoneman, Héroe americano... - Voluntad de Hierro Stoneman... 754 01:06:22,845 --> 01:06:26,611 [Kingsley] Héroe local dejó Birch Ridge siendo un niño, pero él regresará como un hombre. 755 01:06:26,683 --> 01:06:29,516 Él está a la cabeza. Salvó la vida de alguien. 756 01:06:29,585 --> 01:06:32,748 Él es la última esperanza americana. en esta carrera. 757 01:06:32,822 --> 01:06:34,756 La nación contiene la respiración con asombro... 758 01:06:34,824 --> 01:06:39,727 como su nuevo campeón, Voluntad de Hierro Stoneman, sigue adelante con poco descanso... 759 01:06:39,796 --> 01:06:43,288 apenas manteniendo su liderazgo mientras continúa el derbi canino. 760 01:06:43,366 --> 01:06:45,527 Entonces, como guerra se cierne sobre Europa... 761 01:06:45,601 --> 01:06:48,695 La nación busca un nuevo símbolo. de esperanza y determinación. 762 01:06:48,771 --> 01:06:52,639 Esta heroica historia de la valentía de un joven se extiende por toda la tierra... 763 01:06:52,709 --> 01:06:56,577 y Estados Unidos se moviliza detrás de Iron Will Stoneman. 764 01:06:57,847 --> 01:07:01,510 Un poco de derecha, un poco de derecha. Eso es genial, Harry. 765 01:07:01,584 --> 01:07:05,884 Aquí vamos. ¡Uno, dos, tres, queso! 766 01:07:28,711 --> 01:07:30,474 Cuida tus pasos. 767 01:07:32,448 --> 01:07:34,916 Ahí estás. 768 01:07:48,531 --> 01:07:50,123 ¿Puedo ayudarle, señor? 769 01:07:50,199 --> 01:07:52,360 Disculpe. 770 01:07:52,435 --> 01:07:55,370 ¿Podrías decirme dónde puedo encontrar ¿Los parientes de Will Stoneman? 771 01:07:55,438 --> 01:07:58,566 ¿Dónde está la caja? 772 01:07:58,641 --> 01:08:01,735 - ¿Caja de qué? - Los restos del niño. 773 01:08:01,811 --> 01:08:03,779 El chico... 774 01:08:03,846 --> 01:08:07,407 Señor, ¿no es así? ¿sacar los papeles aquí? 775 01:08:07,483 --> 01:08:10,543 [Maggie] "Alimentada sólo por el pastel de frutas de su madre... 776 01:08:10,620 --> 01:08:12,884 "lleva un silbato tallado a mano... 777 01:08:12,955 --> 01:08:17,517 "de donde emana una melodía la gente ha empezado a llamar... 778 01:08:17,593 --> 01:08:19,857 La melodía de Will." 779 01:08:19,929 --> 01:08:24,525 ¿Cuál es el significado de este silbido? Debe ser alguna melodía mágica... 780 01:08:24,600 --> 01:08:26,932 Es la melodía de su padre. 781 01:08:27,003 --> 01:08:31,303 Veo. Encantador. 782 01:08:31,374 --> 01:08:34,866 ¿Cómo se siente el señor Stoneman? ¿Sobre el joven Will Racing? 783 01:08:37,113 --> 01:08:40,082 Su padre está muy orgulloso de él. 784 01:08:48,457 --> 01:08:52,484 [Potter] Dile a Kingsley Tengo un ángulo para él. 785 01:08:52,562 --> 01:08:57,192 Iron Will corre para salvar la granja de mi madre e ir a la universidad. 786 01:08:57,266 --> 01:09:01,362 No me lo estoy inventando. Su padre está muerto. 787 01:09:01,437 --> 01:09:03,905 estoy poniendo a la madre y el indio en un tren a St. Paul. 788 01:09:03,973 --> 01:09:06,874 Estarán ahí para el final. No se lo digas al niño. 789 01:09:08,411 --> 01:09:10,845 ¿Alguien sabe dónde está el niño? 790 01:09:10,913 --> 01:09:13,882 [Swenson] El niño ha estado corriendo por una semana y todavía no podemos rastrearlo. 791 01:09:13,950 --> 01:09:17,681 ¡Sé que está corriendo! ¿Pero hasta dónde llegó? ¿Dónde se detuvo? 792 01:09:17,753 --> 01:09:21,655 No se detuvo. el todavia esta por ahí... en alguna parte. 793 01:09:26,062 --> 01:09:28,360 Angus. 794 01:09:28,431 --> 01:09:31,195 Esos 10.000 dólares que apostamos tal vez... 795 01:09:31,267 --> 01:09:34,293 tal vez deberíamos enviar parte a la madre del niño. 796 01:09:34,370 --> 01:09:38,033 Haz lo que quieras con tu dinero. no digas yo qué hacer con el mío. 797 01:09:38,107 --> 01:09:41,838 ¡Jonás! Jonás. 798 01:09:41,911 --> 01:09:47,406 todavía no puedo entender ¿Por qué permites a ese chico? para permanecer en la carrera. 799 01:09:47,483 --> 01:09:51,044 Te diré por qué. 800 01:09:51,120 --> 01:09:54,419 Porque cuando miré en los ojos de ese chico... 801 01:09:54,490 --> 01:09:56,856 Me vi hace 35 años. 802 01:09:56,926 --> 01:09:59,759 ¿Hemos llegado tan lejos...? 803 01:09:59,829 --> 01:10:02,263 que hemos olvidado como es... 804 01:10:02,331 --> 01:10:07,667 empezar con nada más que ¿Una remota posibilidad y una brillante esperanza? 805 01:10:07,737 --> 01:10:10,365 no seré... 806 01:10:10,439 --> 01:10:13,806 el que debe apagarse esa esperanza... señores. 807 01:10:13,876 --> 01:10:16,470 Yo no. 808 01:11:06,829 --> 01:11:10,560 - No hay señales de Stoneman. - Eso no importa. 809 01:11:10,633 --> 01:11:13,659 Está loco como loco. Nunca duermes, te vuelves loco. 810 01:11:13,736 --> 01:11:15,966 Tan loco que está golpeando todos ustedes. 811 01:11:16,038 --> 01:11:19,633 Él nunca logrará la línea de meta. 812 01:11:19,709 --> 01:11:22,007 Nadie puede aguantar a su ritmo. 813 01:11:22,078 --> 01:11:25,241 Eso es lo que dijiste el primer día... 814 01:11:25,314 --> 01:11:28,374 ¡Y todavía está corriendo! 815 01:11:30,720 --> 01:11:32,551 ¿Puedes atraparlo? 816 01:11:32,621 --> 01:11:37,786 Sabes que he apostado personalmente Por 10.000 dólares mis hombres le ganarían. 817 01:11:37,860 --> 01:11:39,293 ¿Diez mil? 818 01:11:39,362 --> 01:11:42,126 Atrápalo. 819 01:11:42,198 --> 01:11:43,722 Detenlo. 820 01:11:43,799 --> 01:11:48,566 Y es posible que te encuentres el beneficiario de una buena suma. 821 01:11:48,637 --> 01:11:50,730 Medio. 822 01:13:25,634 --> 01:13:28,034 [Ladrando] 823 01:13:29,538 --> 01:13:31,005 ¡No, no! 824 01:13:32,641 --> 01:13:35,075 [gruñendo] 825 01:13:35,144 --> 01:13:37,408 ¡Gus! ¡No! 826 01:13:37,480 --> 01:13:40,472 ¡No, no! ¡Gus! ¡Gus! 827 01:13:40,549 --> 01:13:42,210 ¡Gus! 828 01:14:02,238 --> 01:14:04,468 [Lloriqueos] 829 01:14:29,431 --> 01:14:31,490 Hervir agua. 830 01:14:31,567 --> 01:14:34,900 Mezclar hierbas. 831 01:14:34,970 --> 01:14:37,302 Cocine. 832 01:14:40,476 --> 01:14:42,706 Haz una pasta. 833 01:14:46,916 --> 01:14:49,817 No te mueras ahora, muchacho. 834 01:14:51,554 --> 01:14:54,421 Recién estábamos comenzando para llevarse bien. 835 01:14:59,161 --> 01:15:02,961 Ahora es cuando necesitamos unos a otros más. 836 01:15:05,768 --> 01:15:08,794 [gemidos] 837 01:15:08,871 --> 01:15:11,305 Está bien, Gus. 838 01:15:16,111 --> 01:15:19,979 [Música][música] [Jack's Whistle] 839 01:15:49,812 --> 01:15:52,508 ¡Intentaste matar a mi perro! 840 01:15:52,581 --> 01:15:56,483 [Gritos ininteligibles] 841 01:16:03,959 --> 01:16:06,587 Quieres pelear, ¿eh, chico? 842 01:16:06,662 --> 01:16:09,256 Quieres pelear, ¿eh? 843 01:16:09,331 --> 01:16:12,858 ¡Así que quieres pelear! 844 01:16:14,536 --> 01:16:17,130 ¿Qué te pasa, chico? tienes miedo? 845 01:16:19,908 --> 01:16:22,843 Estoy más allá de tener miedo de usted, señor. 846 01:16:22,911 --> 01:16:25,038 Voluntad. 847 01:16:25,114 --> 01:16:27,548 No importa lo que haya hecho, tú nos cuentas sobre ello. Nosotros nos encargaremos de ello. 848 01:16:27,616 --> 01:16:30,744 Debería matarte. 849 01:16:30,819 --> 01:16:34,778 Si alguna vez te acercas a mí o mi equipo otra vez, Te mataré directamente. 850 01:16:34,857 --> 01:16:37,792 Así que ayúdame Dios, lo haré. 851 01:16:37,860 --> 01:16:40,761 [Voluntad jadeando] 852 01:16:50,673 --> 01:16:54,268 Will, es bueno verte. Me estaba preocupando... 853 01:16:54,343 --> 01:16:57,744 eso es para usar yo y mi familia para vender tus malditos periódicos... 854 01:16:57,813 --> 01:17:00,577 e imprimiendo imágenes que Harán que mi madre se preocupe. 855 01:17:00,649 --> 01:17:03,777 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 856 01:17:05,854 --> 01:17:08,584 Nunca pensé que amenazaría un hombre con una pistola. 857 01:17:08,657 --> 01:17:10,921 ¿Cuál es el titular de mañana...? 858 01:17:10,993 --> 01:17:14,019 ¿Señor Kingsley? 859 01:17:21,470 --> 01:17:24,496 Ah, nunca debería haberlo hecho Te hice hacer esto, Gus. 860 01:17:26,175 --> 01:17:29,110 Lo lamento. 861 01:17:30,079 --> 01:17:32,047 Lo siento mucho. 862 01:17:32,114 --> 01:17:34,082 [gruñendo] 863 01:17:36,985 --> 01:17:39,010 ¿Cómo estás Will? 864 01:17:39,088 --> 01:17:42,216 Oh, es una buena, buena carrera. estás corriendo. 865 01:17:42,291 --> 01:17:46,125 Angus McTeague, Patrocinador oficial de la carrera. 866 01:17:46,195 --> 01:17:49,961 Sé quién es usted, señor. ¿Dónde están los demás? 867 01:17:50,032 --> 01:17:53,331 ¿Los demás? Ah, no, no, no, no. Vine solo. 868 01:17:53,402 --> 01:17:56,963 quería agradecerte por salvar la vida de mi conductor. 869 01:17:57,039 --> 01:17:59,371 Fue muy noble de tu parte. 870 01:17:59,441 --> 01:18:02,672 Viniste hasta aquí para agradecerme, Sr. McTeague? 871 01:18:02,745 --> 01:18:04,975 Puede que sea joven pero no soy tonto. 872 01:18:07,816 --> 01:18:10,546 Me vi obligado a venir... 873 01:18:10,619 --> 01:18:15,283 cuando vi lo terrible condición de usted y su equipo. 874 01:18:16,992 --> 01:18:20,621 tu has aguantado Una pelea valiente, muchacho. 875 01:18:20,696 --> 01:18:24,496 Y no hay un hombre entre nosotros que no admira tu esfuerzo. 876 01:18:24,566 --> 01:18:27,228 Pero lo siento muy fuertemente... 877 01:18:27,302 --> 01:18:30,999 que para que sigas estaría arriesgando su vida. 878 01:18:31,073 --> 01:18:35,009 No voy a renunciar... si eso es hacia dónde estás conduciendo. 879 01:18:35,077 --> 01:18:37,511 Retirándose... 880 01:18:37,579 --> 01:18:42,812 con $3,000 en tu bolsillo No es exactamente dejar de fumar. 881 01:18:42,885 --> 01:18:45,445 ¿Qué 3.000 dólares? 882 01:18:45,521 --> 01:18:48,490 Estoy preparado para ofrecerte una recompensa... 883 01:18:48,557 --> 01:18:52,118 de $3.000. 884 01:18:54,696 --> 01:18:57,460 Eso es mucho dinero Sr. McTeague. 885 01:18:57,533 --> 01:19:01,594 Oh, lo es, hijo. Es. 886 01:19:07,543 --> 01:19:10,239 Bueno, ya te quedarás dormido. 887 01:19:10,312 --> 01:19:12,246 Y pregúntate... 888 01:19:12,314 --> 01:19:15,772 si aún no lo has logrado los objetivos que tenías al principio. 889 01:19:17,920 --> 01:19:21,151 ¿Cómo sé que pagarás? No digo que vaya a hacerlo. 890 01:19:21,223 --> 01:19:24,886 - Yo sólo... - Bueno, cuando dices... 891 01:19:24,960 --> 01:19:26,951 lo vas a hacer... 892 01:19:27,029 --> 01:19:30,396 Yo personalmente Dame $3,000. 893 01:19:30,466 --> 01:19:36,132 Ahora... cuídate de ese perrito allí. 894 01:19:36,205 --> 01:19:39,504 Sería una verdadera belleza perderlo. 895 01:19:50,118 --> 01:19:53,884 ¿Qué? No lo tomé, ¿verdad? 896 01:19:54,957 --> 01:19:57,448 ¿Voluntad? 897 01:19:57,526 --> 01:20:01,758 Vamos. Esto es una locura. Necesitas dormir más. 898 01:20:01,830 --> 01:20:05,061 Debería estar feliz, señor Kingsley. Te dará otro titular. 899 01:20:05,133 --> 01:20:07,158 Probablemente te encantaría para verme morir, ¿no? 900 01:20:07,236 --> 01:20:09,830 - Tienes mi obituario. Apuesto que ya está escrito. - Voluntad. 901 01:20:09,905 --> 01:20:14,535 no gastaría otro minuto contigo no es bueno, ¡Un montón de mentirosos traidores! 902 01:20:15,644 --> 01:20:18,340 ¡Apártate de mi camino! Vamos. 903 01:20:18,413 --> 01:20:20,677 [Música][música] [Jack's Whistle] 904 01:20:37,266 --> 01:20:40,064 Fácil, fácil. Espera, espera, espera. 905 01:20:45,707 --> 01:20:47,766 Gus, ¿oíste algo? 906 01:20:47,843 --> 01:20:50,641 ¿Oíste algo, Gus? ¿Qué es eso? 907 01:20:50,712 --> 01:20:53,943 Está bien, vámonos, Curly. ¡Vamos! 908 01:21:00,489 --> 01:21:03,947 [Música][música][Banda] 909 01:21:05,694 --> 01:21:09,460 - Hola. - Hijo, todo el pueblo. ¡Esperando por ti! 910 01:21:09,531 --> 01:21:13,331 - ¡Ahí está! - ¡Es Will! 911 01:21:13,402 --> 01:21:15,893 [Aplausos] 912 01:21:31,653 --> 01:21:34,383 ¡Voluntad de Hierro! Voluntad de Hierro, mi padre dijo que te diera esto. 913 01:21:34,456 --> 01:21:36,151 Dijo que hay algunos Quedan cien millas en ellos. 914 01:21:36,224 --> 01:21:40,126 Gracias. Eh, mi nombre es Will Stoneman. Puede que me estés confundiendo... 915 01:21:40,195 --> 01:21:42,755 Para nosotros, eres Voluntad de Hierro, Héroe americano. 916 01:21:42,831 --> 01:21:45,231 - Así te llaman los periódicos. - Estás en la portada. 917 01:21:45,300 --> 01:21:47,666 Cada periódico de aquí a la ciudad de Nueva York. 918 01:21:47,736 --> 01:21:50,170 ¡Espera hasta que veas! el de todo el pais ¡Apoyándote! 919 01:21:50,238 --> 01:21:54,231 Mira esto, "Iron Will salva el islandés y toma la delantera". 920 01:21:54,309 --> 01:21:56,334 "Carreras de Voluntad de Hierro para salvar la granja de mi madre." 921 01:21:56,411 --> 01:21:59,869 "Iron Will promete realizar El sueño de mi padre." 922 01:21:59,948 --> 01:22:02,883 "Voluntad de Hierro... 923 01:22:02,951 --> 01:22:04,885 La esperanza de Estados Unidos". 924 01:22:04,953 --> 01:22:08,411 - ¡La esperanza de Estados Unidos! - [Aplausos] 925 01:22:10,559 --> 01:22:12,493 Gracias. Gracias. 926 01:22:12,561 --> 01:22:15,155 Gracias a todos por todo. 927 01:22:15,230 --> 01:22:18,791 Está bien, vámonos. Vamos. 928 01:22:18,867 --> 01:22:21,062 ¡Dios esté contigo! 929 01:22:34,950 --> 01:22:39,887 Gus, están diciendo somos héroes. nosotros mejor Empieza a correr como héroes, ¿eh? 930 01:22:39,955 --> 01:22:42,890 voluntad de hierro, ¿Podemos correr contigo? 931 01:22:42,958 --> 01:22:44,949 Conocemos un atajo. 932 01:22:50,966 --> 01:22:52,991 ¡Vaya, espera, espera! 933 01:22:53,068 --> 01:22:54,933 [Ladrando] 934 01:22:55,003 --> 01:22:57,267 Vamos, está congelada, ¿vale? 935 01:22:57,339 --> 01:22:59,500 ¿Hay un puente alrededor? 936 01:22:59,574 --> 01:23:02,168 El puente del tren. Pero nos llevará dos millas fuera del camino. 937 01:23:02,244 --> 01:23:05,702 - Por ahí cruzaremos. - Es una terrible pérdida de tiempo. 938 01:23:05,781 --> 01:23:09,046 Ahí es donde cruzaremos ¿Está bien? 939 01:23:32,507 --> 01:23:35,135 [Lloriqueos] 940 01:23:36,511 --> 01:23:39,207 ¡Voluntad! ¡Se acerca el tren! 941 01:23:39,281 --> 01:23:40,646 [Silbato de tren] 942 01:23:40,716 --> 01:23:42,707 ¡Desengancha a los perros! 943 01:23:42,784 --> 01:23:44,979 No, no hay suficiente tiempo. ¡Vamos! 944 01:23:52,294 --> 01:23:54,285 ¡Apurarse! 945 01:24:03,672 --> 01:24:06,732 ¡No! No, no, no, Gus. 946 01:24:06,808 --> 01:24:09,072 ¡Vaya! 947 01:24:16,318 --> 01:24:18,286 ¡Está bien, está bien! 948 01:24:18,353 --> 01:24:20,287 Bien, ¡movámoslo! 949 01:24:24,059 --> 01:24:26,960 [Niño] ¡Corre, Will, corre! 950 01:24:39,975 --> 01:24:42,705 [Risas, charla] 951 01:24:53,288 --> 01:24:56,780 - ¡Voluntad! - Pareces muerto, muchacho. 952 01:24:56,858 --> 01:25:00,555 - Toma una silla, chico. Te traeré una bebida. - No. 953 01:25:02,397 --> 01:25:04,865 Necesito un herrero. 954 01:25:06,201 --> 01:25:08,635 Mi... mi trineo está roto. 955 01:25:22,918 --> 01:25:25,819 [Hombres murmurando] 956 01:25:47,375 --> 01:25:51,641 - Ahora dime si esto hace demasiado calor. - Gracias. 957 01:25:51,713 --> 01:25:54,045 - ¿Está bien? Está bien. - Sí. 958 01:25:58,687 --> 01:26:01,747 ¿Ves lo descansados ​​que estaban? 959 01:26:01,823 --> 01:26:04,883 debería haber escuchado a esos muchachos y cruzaron el río. 960 01:26:04,960 --> 01:26:06,655 Ay dios mío. 961 01:26:06,728 --> 01:26:09,060 Buenas noches. 962 01:26:09,130 --> 01:26:11,690 Si no es así demasiada molestia... 963 01:26:11,766 --> 01:26:16,567 me gustaria hablar al muchacho solo. 964 01:26:27,949 --> 01:26:31,578 Estoy dispuesto a recaudar la suma. considerablemente, Will. 965 01:26:31,653 --> 01:26:36,716 - Digamos 5.000 dólares. - Quédate con tu dinero, Mc Teague. 966 01:26:36,791 --> 01:26:40,591 Estoy terminando esta carrera no importa lo enfermo que esté. 967 01:26:40,662 --> 01:26:43,825 Hijo... 968 01:26:43,899 --> 01:26:46,732 no creo te das cuenta quien soy 969 01:26:46,801 --> 01:26:48,792 Pero lo hago, Mc Teague. 970 01:26:48,870 --> 01:26:51,668 De hecho, te reconocería desde una distancia bastante buena. 971 01:26:51,740 --> 01:26:55,733 -¡Kingsley! cuanto tiempo ¿Te has estado escondiendo allí? - Bastante tiempo. 972 01:26:55,810 --> 01:27:01,009 Ahora te sugiero que salgas. de aquí antes de que te haga El titular de mañana. 973 01:27:01,082 --> 01:27:05,416 - Deberíamos hablar de esto. - Tal vez no lo soy dejándome claro. 974 01:27:05,487 --> 01:27:09,514 si te molestas el chico otra vez, créeme, el mundo lo sabrá. 975 01:27:16,899 --> 01:27:19,231 Eso se sintió bien. 976 01:27:21,604 --> 01:27:24,129 [Gimiendo] 977 01:27:25,608 --> 01:27:28,441 ¿Puedes despertarme? en tres horas? 978 01:27:32,915 --> 01:27:37,249 Escucha, chico, esto es una locura. Te vas a suicidar. 979 01:27:37,320 --> 01:27:40,585 tienes que dormir más que eso. 980 01:27:40,656 --> 01:27:45,093 Que sean dos horas. ¿Bueno? 981 01:27:48,864 --> 01:27:50,832 Dos horas. 982 01:27:52,868 --> 01:27:54,927 Lo tienes, chico. 983 01:28:02,478 --> 01:28:06,414 ¿Señor Kingsley? Gracias. 984 01:28:06,482 --> 01:28:09,417 No eres tan malo después de todo. 985 01:28:10,953 --> 01:28:15,413 No te ablandes Sobre mí ahora, chico. 986 01:28:20,696 --> 01:28:23,893 [Llaman a la puerta] 987 01:28:28,104 --> 01:28:30,595 [Susurrando] 988 01:28:33,609 --> 01:28:36,601 Relájate. El niño duerme. 989 01:28:36,679 --> 01:28:38,909 El último día... 990 01:28:38,981 --> 01:28:42,246 cuando uno lidera el resto debe seguir. 991 01:28:50,893 --> 01:28:55,921 ¿Qué tonto empezará el día? 992 01:29:00,603 --> 01:29:02,537 [Kingsley] Will. 993 01:29:06,575 --> 01:29:08,668 - [Jadeos] - Vamos. 994 01:29:09,845 --> 01:29:11,938 Es hora. 995 01:29:13,549 --> 01:29:16,677 [Gruñidos] 996 01:29:16,752 --> 01:29:18,720 - Ah, G... - ¿Qué es? 997 01:29:18,788 --> 01:29:21,916 - No puedo levantarme. No puedo mover mis brazos y piernas. - Eso es todo. 998 01:29:21,991 --> 01:29:25,427 - Voy a buscar un médico. - No, no, no. solo tengo que hacer que mi sangre fluya. Sólo... 999 01:29:25,494 --> 01:29:27,428 Sólo ayúdame. 1000 01:29:31,867 --> 01:29:34,529 - ¡Ay, no! - Will, no puedes continuar. 1001 01:29:34,603 --> 01:29:37,834 - ¡Ya es suficiente! Voy a buscar un médico. - No. 1002 01:29:37,907 --> 01:29:42,071 Me falta un día para línea de meta. Ni tú ni Cualquiera más me detendrá. 1003 01:29:42,144 --> 01:29:46,137 entonces ayúdame o déjame en paz. 1004 01:29:46,215 --> 01:29:48,274 Ya no se trata de mí. [Gruñidos] 1005 01:29:48,350 --> 01:29:52,252 Se trata de toda esa gente, toda la gente apoyándome. 1006 01:29:52,321 --> 01:29:54,380 [Gruñidos] 1007 01:29:54,457 --> 01:29:57,551 Se trata de esos chicos. Salieron y abrieron caminos. 1008 01:29:57,626 --> 01:30:00,390 - Tú, Will, ¿eh? - ¡Ay! ¡Ay! 1009 01:30:00,463 --> 01:30:03,728 - ¿Qué pasa contigo? - Sólo ayúdame. 1010 01:30:06,102 --> 01:30:08,229 [gruñidos] 1011 01:30:12,775 --> 01:30:16,211 Hola, Gus. Ey. 1012 01:30:17,880 --> 01:30:23,045 Ahora, tienes que quedarte aquí si estoy Tendré una oportunidad en esto. 1013 01:30:23,119 --> 01:30:25,053 [Ladrando] 1014 01:30:25,121 --> 01:30:27,589 Quieres despertar a alguien, arruinar todo? Shh. 1015 01:30:27,656 --> 01:30:30,318 [Resopla] 1016 01:30:32,695 --> 01:30:36,062 [Gus gimoteando] 1017 01:30:36,132 --> 01:30:38,191 [Ladra] 1018 01:30:39,268 --> 01:30:41,293 Está bien. Bueno. 1019 01:30:43,272 --> 01:30:46,400 Empezamos esto juntos. Lo terminaremos juntos. 1020 01:30:46,475 --> 01:30:48,534 Así debería ser. 1021 01:30:49,945 --> 01:30:52,413 Tú quédate abajo. 1022 01:30:52,481 --> 01:30:57,214 Está bien, nos vamos. Quédate ahí, Gus. 1023 01:31:00,856 --> 01:31:03,484 Vamos. 1024 01:31:03,559 --> 01:31:06,255 [Música][música] [Jack's Whistle] 1025 01:31:09,498 --> 01:31:11,762 [Música][música] [Jack's Whistle] 1026 01:31:22,745 --> 01:31:25,578 [Golpeando] 1027 01:31:27,283 --> 01:31:29,217 ¿Qué? 1028 01:31:29,285 --> 01:31:31,310 ¡El chico se ha ido! 1029 01:31:32,555 --> 01:31:34,523 ¡Despertar! ¡Bájate del tren! 1030 01:31:34,590 --> 01:31:38,185 ¡Bájate del tren! ¡El chico se ha ido! 1031 01:31:38,260 --> 01:31:40,820 [Mc Teague] ¡El chico acaba de irse! ¡Despierta a Thorenson! 1032 01:31:40,896 --> 01:31:43,194 - ¡Levantarse! - [Gritando] 1033 01:31:45,768 --> 01:31:49,761 [Mc Teague] ¡Levántate! ¡Levantarse! ¡Conecta los equipos! 1034 01:31:49,839 --> 01:31:53,502 [Harper] ¡Angus! Angus, ¿Has perdido la cabeza? 1035 01:31:53,576 --> 01:31:58,570 Mil dólares para el hombre ¡Eso le gana a ese chico! 1036 01:31:58,647 --> 01:32:01,480 ¡Vamos! quiero conseguir este tiro! ¡Rápido, vámonos! 1037 01:32:01,550 --> 01:32:03,814 [Mc Teague] ¡Abre la puerta! 1038 01:32:03,886 --> 01:32:07,720 ¡Abre la puerta! ¡Saquen a mis equipos! 1039 01:32:07,790 --> 01:32:09,724 ¡Vamos, muchachos! 1040 01:32:12,962 --> 01:32:18,059 [Mc Teague] ¡Mil dólares! ¿tú ¿me escuchas? Mil dólares... 1041 01:32:18,133 --> 01:32:21,296 al hombre ¡Eso atrapa a ese chico! 1042 01:32:21,370 --> 01:32:24,168 [Gritando] 1043 01:32:24,240 --> 01:32:26,208 [Gritando] 1044 01:32:46,795 --> 01:32:49,229 ¡Choza! ¡Choza, choza! 1045 01:32:54,003 --> 01:32:56,938 [Gruñidos] 1046 01:32:57,940 --> 01:33:00,773 ¡Ah! ¡Ay! 1047 01:33:00,843 --> 01:33:02,811 [Gimiendo] 1048 01:33:13,155 --> 01:33:15,715 [Lamberto] "Una vez en una generación... 1049 01:33:15,791 --> 01:33:18,988 "un atleta se enfrenta probabilidades tan abrumadoras... 1050 01:33:19,061 --> 01:33:24,124 que hasta el más hastiado El espectador se encuentra. animando sin aliento." 1051 01:33:24,199 --> 01:33:26,633 Harry, estás escribiendo desde el corazón. 1052 01:33:26,702 --> 01:33:28,636 No sabía que tenías uno. 1053 01:33:28,704 --> 01:33:31,935 Este niño es el artículo genuino, Lamberto. Él es A-1. 1054 01:33:32,007 --> 01:33:35,909 Seguro que se ganó tu respeto. con un gancho sólido. 1055 01:33:35,978 --> 01:33:38,003 ¿Sabes algo, Lambert? Anoche... 1056 01:33:38,080 --> 01:33:41,846 por primera vez desde que estado en el negocio de los periódicos... 1057 01:33:41,917 --> 01:33:45,375 De hecho me sentí emocionado por lo que hago para ganarme la vida. 1058 01:34:15,084 --> 01:34:17,018 ¡Choza, choza! 1059 01:34:20,155 --> 01:34:23,090 [Ladrando] 1060 01:34:24,626 --> 01:34:26,560 ¡Choza, choza! 1061 01:34:30,599 --> 01:34:32,533 ¡Cabaña! 1062 01:34:59,461 --> 01:35:01,861 Esa es la línea de meta justo ahí. 1063 01:35:05,768 --> 01:35:08,168 - ¿Es usted la señora Stoneman? - Sí. 1064 01:35:08,237 --> 01:35:12,196 Sra. Stoneman, Harry Kingsley, Sindicato de periódicos Kane. He estado cubriendo la carrera. 1065 01:35:12,274 --> 01:35:14,708 Sra. Stoneman, este es uno de las pocas veces en mi vida... 1066 01:35:14,777 --> 01:35:16,938 eso lo digo en serio cuando digo es realmente un honor. 1067 01:35:17,012 --> 01:35:20,448 - ¿Sabes dónde está Will? - Es difícil decirlo exactamente. 1068 01:35:20,516 --> 01:35:24,850 - ¿Está bien? - Sra. Stoneman, si lo sé cualquier cosa sobre tu hijo... 1069 01:35:24,920 --> 01:35:27,354 te lo garantizo él está bien. 1070 01:35:44,840 --> 01:35:46,808 [Jadeos] 1071 01:35:46,875 --> 01:35:49,708 ahora esta abajo para ti y para mí, boyca. 1072 01:35:49,778 --> 01:35:53,339 Y sólo hay una oportunidad izquierda si quieres ganar. 1073 01:35:53,415 --> 01:35:55,849 Hay un camino más corto allá abajo a St. Paul. 1074 01:35:55,918 --> 01:35:58,751 Es la única manera de que llegar antes que los demás. 1075 01:35:58,821 --> 01:36:01,449 ¿Por qué no siguieron ese camino? 1076 01:36:01,523 --> 01:36:06,222 Sígueme y podrás descubrir. ¡Cabaña! ¡Cabaña! 1077 01:36:07,296 --> 01:36:10,629 no pensé ¡fuiste lo suficientemente hombre! 1078 01:36:33,422 --> 01:36:35,356 [Gritando] 1079 01:36:35,424 --> 01:36:38,860 ¡Consigue! 1080 01:36:38,927 --> 01:36:42,124 [Ladrando] 1081 01:36:42,197 --> 01:36:44,529 [Ladrando] 1082 01:36:44,600 --> 01:36:47,728 ¡Choza! ¡Choza, choza! 1083 01:36:51,607 --> 01:36:54,804 [Gritando] 1084 01:36:54,877 --> 01:36:58,643 [Voz de Ned] Cuando te enfrentas lo que temes... 1085 01:36:58,714 --> 01:37:02,377 deja que el Creador te guíe. 1086 01:37:02,451 --> 01:37:04,385 [Ladra] 1087 01:37:09,024 --> 01:37:10,992 [Ladra] 1088 01:37:11,059 --> 01:37:15,689 [Ned] Confía en los perros. Confía en ti mismo. 1089 01:37:15,764 --> 01:37:18,927 Maldito seas, río. 1090 01:37:20,102 --> 01:37:22,127 Te venceré. 1091 01:37:23,338 --> 01:37:25,738 Te llevaste a mi padre. 1092 01:37:39,388 --> 01:37:41,788 ¡Vamos! ¡Hup, hup, hup, hup! 1093 01:37:45,727 --> 01:37:49,288 ¡Ja, ja, ja! [sueco] 1094 01:37:51,433 --> 01:37:54,129 [sueco] 1095 01:37:58,774 --> 01:38:00,708 ¡Ja! 1096 01:38:00,776 --> 01:38:03,074 [sueco] 1097 01:38:05,847 --> 01:38:09,874 ¡Choza, choza! ¿Por qué paras? 1098 01:38:09,952 --> 01:38:12,443 ¡Vamos! 1099 01:38:13,589 --> 01:38:15,716 [Ladridos, gemidos] 1100 01:38:24,433 --> 01:38:28,267 [sueco] 1101 01:38:34,009 --> 01:38:36,341 - [Lloriqueos] - [sueco] 1102 01:38:36,411 --> 01:38:38,379 - [gruñendo] - [Gritando] 1103 01:38:38,447 --> 01:38:41,416 - [gruñendo] - [sueco] 1104 01:38:49,725 --> 01:38:51,659 [Gritando] 1105 01:38:51,727 --> 01:38:54,594 [Ladridos, gruñidos] 1106 01:38:57,099 --> 01:38:59,067 [Gritando] 1107 01:39:08,777 --> 01:39:11,712 [borgo] ¡Buster, vuelve! 1108 01:40:03,031 --> 01:40:05,022 ¡Choza, choza! 1109 01:40:22,384 --> 01:40:25,353 primer hombre en salir es Albert Carey. 1110 01:40:30,692 --> 01:40:32,626 Es Albert Carey. 1111 01:40:40,569 --> 01:40:43,265 [Silbidos, aplausos] 1112 01:40:44,773 --> 01:40:47,867 [Riéndose] 1113 01:40:47,943 --> 01:40:51,037 Espera un minuto. ¡Es Stoneman! 1114 01:40:51,113 --> 01:40:54,605 Es Stoneman. el esta viniendo fuera del bosque a media milla delante de los Carey. 1115 01:40:54,683 --> 01:40:56,617 ¡Es Stoneman! 1116 01:41:03,058 --> 01:41:07,791 - ¡No es posible! ¡No lo creo! - ¡Saca tu chequera! 1117 01:41:07,863 --> 01:41:13,665 - ¿Ese es mi testamento? - El único e inigualable... Voluntad de Hierro. 1118 01:41:13,735 --> 01:41:15,430 [Aplausos] 1119 01:41:15,504 --> 01:41:17,495 [Aplausos] 1120 01:41:29,050 --> 01:41:31,678 ¡Vamos, Will! 1121 01:41:31,753 --> 01:41:34,449 ¡Vámonos! 1122 01:42:02,884 --> 01:42:05,352 Voluntad. 1123 01:42:14,162 --> 01:42:16,653 [Ladra] 1124 01:42:17,799 --> 01:42:20,131 - Oh, Dios. - Voluntad. 1125 01:42:33,114 --> 01:42:35,048 Levantarse. 1126 01:42:38,253 --> 01:42:42,246 - [Música][música] [Silbato de Jack] - [Ladra] 1127 01:42:42,324 --> 01:42:46,055 [Música][música] [Jack's Whistle] 1128 01:42:50,665 --> 01:42:54,624 [Música][música] [Multitud silbando El silbato de Jack] 1129 01:42:57,873 --> 01:43:02,242 [Hombre] ¡Vamos, muchacho! ¡Ya casi estás en casa! 1130 01:43:02,310 --> 01:43:06,110 - ¡Vamos, Will! - ¡Vamos, Will! 1131 01:43:06,181 --> 01:43:10,515 [Música][música] [Multitud silbando más fuerte] 1132 01:43:32,774 --> 01:43:35,402 [Ladra] 1133 01:43:38,213 --> 01:43:40,647 [Ladrando] 1134 01:43:45,687 --> 01:43:49,851 - [Aplausos] - [Hombre] ¡Vamos, muchacho, vete! 1135 01:44:47,415 --> 01:44:49,349 - ¡Vamos, Will! ¡Ir! - ¡Vamos! 1136 01:45:37,832 --> 01:45:39,697 ¡Voluntad de Hierro! 1137 01:49:03,832 --> 01:49:04,697 5@y3 1138 01:49:05,305 --> 01:49:11,843 Califique este subtítulo en www.osdb.link/h2vp Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos